হ্যালো, মিস্টার নেফ.
- এত রাতে কাজ করছেন, মিস্টার নেফ. - হ্যা. এবার চলো.
- আপনাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে. - ঠিক আছি.
- ইনস্যুরেন্স ব্যবসা কেমন চলছে, মিস্টার নেফ? - ভাল.
আমার কাছে কেউ বীমা বিক্রি করেনা. বলে আমার অন্তর নাকি শিথিল.
- আমি বলি এটা বাতরোগ. - আচ্ছা.
12 তলা.
অফিস নোট.
ওয়াল্টার নেফ বলছি বার্টন কিইসের উদ্দেশ্যে, ক্লেইম ম্যানেজার.
লস এঞ্জেলেস, জুলাই 16, 1938.
প্রিয় কিইস...
এটাকে স্বীকারোক্তি হিসেবে শুনতে পারো.
স্বীকারোক্তি শব্দটি পছন্দ নয়.
আমি তোমাকে এমন কিছু বোঝাতে চাই যেটা তোমার নাকের ডগায় ছিল বলে তুমি দেখোনি.
তুমি নিজেকে দক্ষ ক্লেইম ম্যানেজার ভাবো, যে ভুয়া দাবি (ক্লেইম) তদন্তে সেরা.
হয়তোবা তুমি সেরা, কিন্ত ডিট্রিকসন ক্লেইমের কথায় আসো.
দুর্ঘটনা এবং ডাবল ইনডেমনিটি (দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ).
কিছু সময়ের জন্য তুমি বেশ দক্ষতার পরিচয় দিয়েছ, কিইস.
বলেছিলে ওটা দুর্ঘটনা ছিলনা. চেক.
বলেছিলে ওটা আত্নহত্যা ছিলনা. চেক.
বলেছিলে ওটা হত্যা ছিল. চেক.
ভেবেছিলে সব সমাধান হয়ে গেছে.
ভেবেছিলে কাগজে মোড়ানো গোলাপি ফিতায় বাধা.
ভেবেছিলে তুমি নির্ভুল.
তবে তুমি একটা ভুল করেছ...
ছোট্ট একটা ভুল.
তুমি ভুল কাউকে হত্যাকারী ভেবেছ.
জানতে চাও ডিট্রিকসনকে কে হত্যা করেছে?
মুখের সস্তা সিগারটা চেপে ধরো, কিইস.
আমি হত্যা করেছি ডিট্রিকসনকে.
আমি, ওয়াল্টার নেফ, ইনস্যুরেন্স সেলসম্যান.
35 বছর, অবিবাহিত, কোন ক্ষতচিহ্ন নেই...
...কিছুক্ষণ আগপর্যন্ত ছিলনা.
হ্যা, আমিই তাকে খুন করেছি.
খুন করেছি টাকার জন্য...
...এবং এক মেয়ের জন্য.
টাকাও পাইনি, আর মেয়েটাকেও পাইনি.
চমৎকার, তাই না?
শুরু হয়েছিল মে মাসে.
মে মাসের শেষ দিকে.
এক ডেইরি ট্রাকের পলিসি ডেলিভারির জন্য আমি গ্লেনডেলে গিয়েছিলাম.
ফেরার পথে লস ফেলিজ বুলেভার্ডের কাছে একজনের গাড়ির ইনস্যুরেন্স নবায়নের কথা মনে পড়ল.
তাই সেদিকে গেলাম.
বাড়িটা ছিল একটি স্প্যানিশ হাউজ, 10-15 বছর আগে যেগুলোর জন্য মানুষ পাগল ছিল.
এই বাড়ি কেনার জন্য কমপক্ষে $30 হাজার খরচ হয়েছে.
যদি আদৌ পুরো টাকা পরিশোধ করে থাকে.
মিস্টার ডিট্রিকসন বাসায় আছেন?
- আপনার পরিচয়? - আমি নেফ. ওয়াল্টার নেফ.
- যদি কোনকিছু বেচতে... - আমি মিস্টার ডিট্রিকসনের সাথে কথা বলব...
ম্যাগাজিনের সদস্যতা বিক্রির জন্য আসিনি.
- মিস্টার ডিট্রিকসন বাড়িতে নেই. - কখন ফিরবেন?
ফেরার সময় হলে ফিরবেন.
কী ব্যাপার, নেটি? কে এসেছে?
মিস্টার ডিট্রিকসনের খোঁজ করছেন.
আমি মিসেস ডিট্রিকসন. বলুন?
কেমন আছেন, মিসেস ডিট্রিকসন?
আমি ওয়াল্টার নেফ, প্যাসিফিক অল রিস্ক থেকে.
- প্যাসিফিক... কী? - প্যাসিফিক অল রিস্ক ইনস্যুরেন্স কোম্পানি.
গাড়ির ইনস্যুরেন্স নবায়নের জন্য এসেছি.
গত 2 সপ্তাহ আপনার স্বামীর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি,
- কিন্ত সম্ভব হয়নি. - আমি কী করতে পারি?
15 তারিখে ইনস্যুরেন্সের মেয়াদ শেষ হয়েছে.
আমরা চাইনা ইনস্যুরেন্স বিহীন উদাম গাড়ি নিয়ে কোথাও কোন দুর্ঘটনা ঘটুক.
বুঝতে পেরেছি, মিস্টার নেফ.
- আমি রৌদ্রস্নান নিচ্ছিলাম. - আশেপাশে কবুতর নেই আশা করি.
পলিসি নবায়নের জন্য আপনাকে বিরক্ত করতে হচ্ছে...
কোন ব্যাপার না.
আপনি বসে অপেক্ষা করুন, আমি উদাম শরীর ঢেকে আসছি.
নেটি, মিস্টার নেফকে লিভিং রুমে বসাও.
কোনদিকে যাব?
ঐদিকে, তবে ড্রিংক সব তালা মারা.
সমস্যা নেই. আমার লাগবেনা.
লিভিং রুম থেকে সিগারের গন্ধ আসছিল.
জানালা সব বন্ধ ছিল,
তবে পর্দার ফাঁক দিয়ে ঢুকা রৌদ্রের কারণে বাতাসে ধূলিকণা দেখা যাচ্ছিল.
পিয়ানোর উপরে দামী দুটি ফ্রেমে ছিল মিস্টার ডিট্রিকসন এবং লোলার ছবি,
উনার প্রথম স্ত্রীর মেয়ে.
টেবিলের উপর একটি গোল জারে ছোট ছোট লাল গোল্ডফিশ ছিল.
তবে সত্যি বলতে, কিইস,
তখন আমার আগ্রহ সেই গোল্ডফিশে...
...পলিসি নবায়নে কিংবা মিস্টার ডিট্রিকসন আর তার মেয়ে লোলার দিকে ছিলনা.
আমি সেই গৃহিণীর কথা ভাবছিলাম, এবং তার সেই দৃষ্টি,
তাকে আবার দেখতে মন চাচ্ছিল, কাছ থেকে, মাঝে কোন সিঁড়ির রেলিঙ ছাড়া.
- বেশি দেরি করিনি তো? - একদমই নয়, মিসেস ডিট্রিকসন.
- আশা করি মুখটা লাল হয়ে যায়নি. - কোন সমস্যা নেই.
- নেফ, তাই না? - হ্যা.
দুটো F, যেমন ফিলাডেলফিয়া, যদি গল্পটা জেনে থাকেন.
- কোন গল্প? - ফিলাডেলফিয়া গল্প.
কেননা আপনি বসে আমাকে ইনস্যুরেন্সের ব্যাপারে বলুন.
আমার স্বামী তো কিছুই বলেনা.
দুটো গাড়ির ইনস্যুরেন্স, লাসল এবং প্লিমাথ.
গত 3 বছর যাবত আমরা এই ইনস্যুরেন্স সামলাচ্ছি,
আমরা চাইনা এটা বন্ধ হয়ে যাক.
আপনার নূপুরটা বেশ চমৎকার, মিসেস ডিট্রিকসন.
যা বলছিলাম, আমরা চাইনা পলিসি বন্ধ হয়ে যাক.
সর্বোচ্চ 30 দিন পর্যন্ত সময় দিতে পারব.
আমার স্বামী ইদানীং লং বীচে তার অয়েল ফিল্ডে ব্যস্ত থাকে.
একদিন সন্ধ্যায় আসলে উনাকে পাওয়া যাবেনা?
পাবেন. কিন্ত সে ৮ টার আগে ফিরেনা.
আমার সমস্যা নেই.
আপনি অটোমোবিল ক্লাবের নন তো?
না, অল রিস্ক, মিসেস ডিট্রিকসন. কেন?
অটোমোবিল ক্লাবের একজন তার পেছনে ঘোরাঘুরি করছে.
- তাদের রেট কি কম? - যদি আপনার স্বামী তাদের সদস্য হয়.
না, সদস্য নয়.
তাহলে উনাকে প্রথমে ক্লাবে জয়েন করে সদস্য ভাতা দিতে হবে.
আমি অন্যদের বদনাম করিনা, মিসেস ডিট্রিকসন.
অটোমোবিল ক্লাব ভাল. আমরাও খারাপ নই.
আমাদের আকর্ষণীয় পলিসি আছে.
আপনার স্বামীকে সব বুঝিয়ে দিতে পারব.
দেখুন, সংঘর্ষের ক্লেইমে আমরা শুধু 50% স্মৃতিশক্তি উল্লেখের নিয়ম করছি.
আপনি দক্ষ ইনস্যুরেন্স কর্মী, তাই না, মিস্টার নেফ?
- 11 বছর ধরে এই কাজে আছি. - কেমন যাচ্ছে?
খারাপ নয়.
শুধু কি গাড়ির ইনস্যুরেন্স সামলান নাকি সব ধরণের?
সব ধরণের. আগুন, ভূমিকম্প, চুরি, ঋণদায়, গ্রুপ ইনস্যুরেন্স...
ইন্ডাস্ট্রিয়াল, এবং আরও যা আছে.
দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স?
অবশ্যই, মিসেস ডিট্রিকসন.
নূপুরটাতে কী লেখা আছে আছে জানালে খুশি হতাম.
- আমার নাম. - যেটা?
- ফিলিস. - ফিলিস?
- মনে হচ্ছে পছন্দ হল. - মানে নিশ্চিত নন?
কিছুক্ষণ ভেবে দেখতে হবে.
মিস্টার নেফ, আপনি আগামীকাল সন্ধ্যা সাড়ে ৮ টায় চলে আসুন.
- তখন তাকে পাবেন. - কাকে?
আমার স্বামী. উনার কাছেই তো এসেছিলেন.
আমি আসলে অন্যকিছু কথা ভাবছিলাম, বুঝেছেন নিশ্চয়ই.
এই ষ্টেটে গতি সীমা আছে, মিস্টার নেফ. ঘণ্টায় 45 মাইল.
- আমার গতি কত ছিল, অফিসার? - প্রায় 90 এর কাছাকাছি.
কেননা আপনি মোটরসাইকেল থেকে নেমে আমাকে একটা মামলা দিয়ে দিন.
কেননা এইবার শুধু সতর্ক করে দেই.
ধরে নিন সেটাতে কাজ হয়নি.
তাহলে নাক বরাবর একটা ঘুষি মারব.
কেননা আমি আপনার কাঁধে মাথা রেখে কাঁদি.
কেননা মাথাটা আমার স্বামীর কাঁধে রাখুন.
হয়েছে.
- আগামীকাল সাড়ে ৮ টায় আসব. - তাই বললাম.
- আপনিও থাকবেন? - খুব সম্ভবত.
একই চেয়ার, একই পারফিউম, একই নূপুর?
ভাবছি আপনি কী বোঝাতে চেয়েছেন.
আমি ভাবছি আপনি কী ভাবছেন.
সেদিন বিকেলে ভ্যাঁপসা গরম ছিল, আর সড়কে হানিসাকলের (ফুল) ঘ্রাণ পাচ্ছিলাম.
আমি বুঝতে পারিনি হত্যার গন্ধ কখনো কখনো ফুলের সুঘ্রাণেও পাওয়া যায়.
হয়তোবা তুমি বুঝে ফেলতে, কিইস.
যখন সে দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্সের কথা বলেছিল, কিন্ত আমি বুঝিনি.
আমার অদ্ভুত লাগছিল.
তারপর অফিসে ফিরে এলাম কোন চিঠি এসেছে কিনা দেখার জন্য.
সেদিন তোমার অফিসে সেই ট্রাক ড্রাইভার ছিল.
মনে আছে, কিইস?
মিস্টার নেফ, আপনাকে মিস্টার কিইস তলব করেছেন.
সারা বিকাল চেঁচামেচি করেছেন.
রেগে আছে নাকি এমনিই?
এটা জায়গামত পৌঁছিয়ে দাও.
- হ্যালো, ওয়াল্টার. - জর্জ.
হয়েছে, হয়েছে, গার্লোপিস.
ভুয়া কথা আমাকে শুনিওনা.
- তুমি ধরা খেয়েছ. - সেটা আপনি বলছেন.
- আমি ইনস্যুরেন্সের টাকা চাই. - সেটা তুমি বলছ.
এবার পুলিশের হাতে দিব. হ্যালো, ওয়াল্টার.
- এ হল স্যাম গার্লোপিস. - আমি উনাকে চিনি.
ট্রাকের পলিসি করেছিলাম. কেমন আছেন মিস্টার গার্লোপিস?
- ভাল নেই. ট্রাক পুড়ে গেছে. - হ্যা. শোন গার্লোপিস.
প্রতি মাসে শত শত ক্লেইম এখানে আসে.
অনেকগুলোই থাকে ভুয়া, আমি জানি কোনগুলো.
কীভাবে জানি? কারণ আমার কদু ভাই আমাকে বলে.
- কোন কদু ভাই? - এখানের কদু ভাই.
যখনই কোন ভুয়া ক্লেইম আসে, কদু ভাই আমার পেটে নাচানাচি করে.
খানাপিনা বন্ধ হয়ে যায়.
তোমার ক্লেইম দেখে কদু ভাই নেচেছে. তখনই বুঝেছি তুমি ভুয়া.
তারপর কী করলাম?
আজ বিকেলে তোমার গ্যারাজে একটা টোয়িং গাড়ি পাঠালাম,
তারা তোমার পুড়ে যাওয়া ট্রাক নিয়ে আসল.
সেখানে তারা কী পেল?
তারা কিছু খড়ের অবশিষ্টাংশ পেয়েছে.
কীসের খড়?
যেটাতে তুমি কেরোসিন ঢেলে তোমার গাড়ি পুড়িয়েছ.
দেখুন, মিস্টার. আমি একজন অসহায় লোক. হয়তোবা আমি ভুল করেছি.
তুমি সেভাবে বলছ.
আমি এখন চলি, মিস্টার কিইস.
এক মিনিট. এখানে সই করে যাও.
- কীসের সই? - তোমার দাবিত্যাগ. এখানে.
- এখানে? - হ্যা.
এখন তুমি আবার সৎ মানুষ. বিদায় গার্লোপিস.
এখন আমার কাছে ট্রাক নেই.
আমার কাছে $2600 অনেক টাকা.
কী ব্যাপার, দরজা কীভাবে খুলে ভুলে গেছ?
নবে হাত বসাও, বাঁদিকে ঘুরাও.
এখন তোমার দিকে টানো.
- এইতো! - ধন্যবাদ, মিস্টার কিইস.
এসব কী হচ্ছে?
আমরা কি ইনস্যুরেন্স কোম্পানি নাকি আনাড়ি গোয়েন্দা সংস্থা যে...
...ওর মত বাটপারদের ধরবো?
এক মিনিট, কিইস. আমার কথা শোন.
ইনস্যুরেন্স করার আগেই আমি বলেছিলাম গার্লোপিসকে ভালোভাবে...
- ...তদন্ত করে দেখতে. - হ্যা, তুমি বলেছিলে, ওয়াল্টার.
তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা. সব হল এই কোম্পানির দোষ.
যেভাবে আমরা কাজকর্ম করি!
মাস শেষে সেলস শীট ভরার জন্য যেকোন কাজ করতে রাজি.
আর আমাকে এখানে বসে ভুয়া ক্লেইমগুলোকে ধরতে হয়,
যাতে কোম্পানির টাকা না যায়, আর তারা এসে টাকা না নিয়ে যায়.
হয়েছে, এবার অন্যকিছু বলো.
মেজাজ খারাপ হয় যখন দেখি ইনস্যুরেন্স কর্মীরা এমন লোকের কাছে...
...লাইফ ইনস্যুরেন্স বিক্রি করে যারা সাপ কোলে নিয়ে ঘুমাতে যায়.
ওয়াল্টার, 26 বছর ধরে এই পেশায় আছি, আর আমি...
হ্যা, তোমার কাছে এটা খুব আনন্দের, কিইস.
তবে খামাখাই বেশি চিন্তা করো, তুমি আর তোমার কদু ভাই.
একদিন বদ্ধ পাগল হয়ে যাবে.
ক্যালেন্ডার না দেখেও বলবেনা যে আজকে মঙ্গলবার.
তারপর চেক করবে ক্যালেন্ডারটা এই বছরের নাকি গত বছরের.
তারপর দেখবে কে এটা ছাপিয়েছে, আর তারা ওয়ার্ল্ড অলমানাকের সাথে মিলিয়ে দেখেছে কিনা
অনেক বলেছ, ওয়াল্টার.
এখন চুপচাপ কাজে যাও.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
সত্যি বেসেছিলাম, বুড়ো.
সবসময় সবার উপর চেঁচামেচি.
কিন্ত তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারোনি.
আমি জানতাম তোমার সস্তা সিগার আর মেজাজি চেহারার আড়ালে...
...বিশাল বড় অন্তর আছে.
অফিসে এসে একটা ফোন মেসেজ পেলাম মিসেস ডিট্রিকসনের কাছ থেকে.
সে আগামীকাল সন্ধ্যায় যেতে না করেছে.
এর বদলে বৃহস্পতিবার বিকেল সাড়ে 3 টায় যেতে বলেছে.
বৃহস্পতিবার বিকেলে আমার অনেক কাজ ছিল.
যেমন সান্তা মনিকায় গিয়ে গ্রুপ ইনস্যুরেন্সের ব্যাপারটা সামলানো.
কিন্ত আমার মাথায় ছিল শুধু ফিলিস ডিট্রিকসন,
আর তার পায়ের সেই নূপুর.
হ্যালো, মিস্টার নেফ. ভেতরে আসবেন না?
ভেবে দেখছি.
আশা করি অ্যাপয়েন্টমেন্টে বদলানোর জন্য ঝামেলা হয়নি.
- গতকাল ব্যস্ত ছিলাম. - ব্যাপার না.
তেমন কোন কাজ ছিলনা.
আমি আইস টি নিচ্ছিলাম. আপনাকে দিব?
হ্যা, যদি বিয়ারের বোতল না থাকে.
আছে হয়তোবা. আমি আসলে জানিনা.
নেটি.
পলিসি নবায়নের ব্যাপারে, মিস্টার নেফ. আমি স্বামীর সাথে কথা বলেছি.
- আচ্ছা? - হ্যা. বলেছে সে নবায়ন করবে.
আমি ভেবেছিলাম সে বাড়িতে চলে আসবে.
- কিন্ত আসেনি? - না.
আফসোস.
নেটি!
ভুলে গেলাম, আজকে বুয়ার ছুটির দিন.
বিয়ার লাগবেনা. আইস টি চলবে.
- লেবু? চিনি? - আপনার ইচ্ছে.
যেহেতু বুয়া ছুটিতে আছে তাহলে আমি সাহায্য করতে পারব.
- যেমন ঘর ঝাঁট দেওয়া. - এইযে.
আগে ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের কাজ করতাম.
আয় রোজগার নেই, তবে জীবনকে চেনা যায়.
আমি সেরকমটা ভাবতে পারিনি.
চা পানের অভ্যাস কোত্থেকে?
- আপনি ব্রিটিশ নন তো? - না. ক্যালিফোর্নিয়া.
লস এঞ্জেলেসেই জন্ম.
শুনেছি ক্যালিফোর্নিয়ার আদি গোষ্ঠী আইওয়া থেকে এসেছে.
- মিস্টার নেফ, আমি... - ওয়াল্টার বলুন.
- ওয়াল্টার. - হ্যা.
ওয়াল্টার, এই ইনস্যুরেন্স থেকে আপনার কমিশন কত?
20%. কেন?
আমি চাচ্ছিলাম আপনার কীভাবে লাভ হবে.
- জেনে ভাল লাগল. - আমি স্বামীর ব্যাপারে ভাবছি.
অয়েল ফিল্ডের কারণে তার জন্য অনেক দুশ্চিন্তা হয়.
- বিপদজনক কাজ. - এক্সিকিউটিভের জন্য নিশ্চয়ই নয়.
সে শুধু ডেস্কের পেছনে বসে থাকেনা. ড্রিলিং কর্মীদের সাথেও কাজ করে.
খুবই দুশ্চিন্তা হয়.
মানে কোন একদিন কিছু একটা উনার মাথার উপর পড়বে?
- ওভাবে বলবেন না. - কিন্ত সেটাই তো.
সেদিন একজন গুরুতর জখম হয়েছে.
- বেচারা ভাঙা ঘাড় নিয়ে হসপিটালে. - আফসোস.
ভাবলেই পশম দাঁড়িয়ে যায়.
যদি আমার স্বামীর এরকমকিছু হয়?
- হতে পারে. - তাহলে...
তার কি দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স থাকা উচিত না?
কীরকম ইনস্যুরেন্স?
ডাক্তার আর হসপিটালের বিল নিয়ে ভাবতে হবেনা.
প্রতি সপ্তাহে $125 নগদ ক্যাশ পাবে.
আর মোট মূলধন $50 হাজার.
- মোট মূলধন? সেটা কী? - যদি উনি মারা যান.
সম্ভবত এটা বলা ঠিক হয়নি.
আপনাদের ব্যবসায় সবকিছু ভেবে নিতেই হয়.
আপনার স্বামী সেটা বুঝবে.
দুর্ঘটনার সুরক্ষার ব্যাপারে উনাকে বোঝাব.
উনার সাথে কথা বলব?
চেষ্টা করতে পারেন, কিন্ত সে নাছোড় বান্দা.
শুরুতে সবাই নাছোড় বান্দা.
সে ইদানীং ব্যস্ত থাকে.
বেসবল গেম আর রেডিও ছাড়া কোন কথাই শুনতে রাজি হয়না.
কোন কোন সন্ধ্যায় আমরা শুধু বসে থাকি, কেউ একটা কথাও বলিনা.
- আফসোসের ব্যাপার. - আমি বসে বসে বুনে যাই.
সেজন্যই কি বিয়ে করেছিলেন?
হয়তোবা সে সেভাবে উল ধরে রাখে আমার পছন্দ হয়.
ধরে রাখতে রাখতে একদিন ক্লান্ত হয়ে পড়বে,
তবে আমার সাথে আপনাকে বুনতে হবেনা.
- তাই? - একদম.
একটু রাম হলে মন্দ হতোনা.
আমি একটা ব্যাপারে জানতে চাই, ওয়াল্টার.
তাকে বিরক্ত করা ছাড়াই কি কোন দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স করা যাবে?
ঠিক বুঝলাম না.
আপনার জন্যও সহজ হবে. তার সাথে কথাও বলতে হবেনা.
আমার নিজের অল্প টাকা আছে.
আমি পরিশোধ করবো, তাকে জানানোর প্রয়োজন নেই.
কেন প্রয়োজন নেই?
কারণ সে দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স করাতে চায়না.
- সে কুসংস্কারে বিশ্বাস করে. - অনেকেই করে. হাস্যকর, তাই না?
যদি সেভাবে করা যেত, তাহলে কোন দুশ্চিন্তা থাকতনা.
- বোঝানো গিয়েছে, ওয়াল্টার? - হ্যা, একদম স্পষ্ট.
মানে আপনি উনাকে না জানিয়েই উনার নামে পলিসি করতে চান.
মানে ইনস্যুরেন্স কোম্পানিও এই ব্যাপারে জানবেনা.
- এভাবেই তো? - কোন অপরাধ?
না, বেশ চমৎকার.
তারপর, একদিন রাতের আঁধারে কোনকিছু উনার মাথার উপর পড়বে...
মানে কী?
তবে সবসময় আপনাআপনি পড়েনা, একটু সাহায্যের প্রয়োজন হয়.
কীসব বলছেন!
মাথার উপরে পড়তে হবেনা.
একটা গাড়ি এসে ধাক্কা দিলেও কাজ হয়ে যাবে.
তারপর কিছু বুঝার আগেই হসপিটালের মর্গে.
- আপনি কি পাগল? - অতটা নয়.
- বিদায়, মিসেস ডিট্রিকসন. - ব্যাপারটা কী?
তুমি সফল হবেনা.
তাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছ, তাই না?
কী ভয়ানক কথাবার্তা!
আমাকে কী ভেবেছিলে?
একজন লোক বাড়িতে ঢুকে হাসিমুখ দিল:
"শুভ বিকাল, আমি স্বামীদের দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স বিক্রি করি.
"আপনারটা কি বিরক্তি করছে?
"অল্প সময়ে টাকা আয় করতে চান?
"একটু হাসি দিন, তাহলেই কাজ হয়ে যাবে. "
- খোদাই জানে কী ভেবেছিলে. - তোমার ভেতরটা নোংরা.
আর তুমি ফাঁপা, ভাগ্য ভাল আমি তোমার স্বামী নই.
- বেরিয়ে যাও. - যাচ্ছি, সোনা.
চোখের পাতা পড়ার আগেই যাব.
সোজাসুজি তাকে বলে দিলাম.
এইবার আমাকে বোকা বানাতে পারেনি.
যদি জানতাম আমি আগুন নিয়ে খেলছি, তাহলে আগেই সেটা নিভিয়ে দিতাম.
translated by Symon Alex
একটা ড্রাইভ-ইনে গিয়ে বিয়ার নিলাম, যেটা অনেকক্ষণ ধরেই চাচ্ছিলাম,
চাওয়াটা এখন বেশি ছিল, যাতে তার বিস্বাদ আইস টির স্বাদ চলে যায়...
...সাথে তার সবকিছু.
অফিসে আসতে মন চাচ্ছিলনা তাই বোলিং করতে চলে গেলাম,
সেখানে কিছুক্ষণ সময় কাটালাম, অন্যকিছুর ব্যাপারে ভাবার চেষ্টা করছিলাম.
পরে ডিনার করতে মন চায়নি, আর শো দেখার ইচ্ছেও ছিলনা.
তাই বাড়িতে এসে গাড়ি রেখে সোজা বাসায় ঢুকলাম.
বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল, চারিদিক ছিল অন্ধকার, তবুও লাইট ছাড়িনি.
কোনকিছুই ভাল লাগছিলনা.
ভেতরটা অদ্ভুত লাগছিল,
সবকিছু উল্টাপাল্টা.
তখন বুঝতে পারলাম হাতের আগুন এখনো নিভেনি.
আগুন আরো প্রজ্বলিত হচ্ছিল,
এতক্ষণ যা হয়েছে তাতে সব শেষ হয়নি.
ওটা ছিল কেবল শুরু.
ঠিক ৮ টায় দরজার বেল বাজল, আমি তৎক্ষণাৎ বুঝে ফেললাম কে এসেছে.
যেন সেটাই স্বাভাবিক ছিল.
হ্যালো. তোমার হ্যাট ফেলে এসেছিলে.
- আচ্ছা? - লাগবেনা?
হ্যা.
চেয়ারে রেখে দাও.
- আমার ঠিকানা কোথায় পেলে? - ফোনবুকে ছিল.
- বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে. - হ্যা.
কোট খুলে বসো.
- স্বামী বাড়িতে নেই? - লং বীচে অয়েল ফিল্ডে আছে.
ফোন করে বলল দেরি হবে. সাড়ে 9 টা বাজবে.
বলবেনা তুমি আমাকে দেখে খুশি হয়েছ?
জানতাম তুমি এত সহজে ছেড়ে দিবেনা.
- কত সহজে? - বিকেলের মত.
সম্ভবত কোন কারণে তুমি একদমই ভুল ধারণা পেয়েছ.
আমাকে সেরকম ভেবোনা, ওয়াল্টার.
- ঠিক আছে. - না, ঠিক নেই.
- তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে. - তুমি কী চাও?
তুমি আমার সাথে ভাল হয়ে থাকো.
যেরকম ছিলে আমাদের প্রথম সাক্ষাতের সময়.
সেটা সম্ভব নয়.
- কিছু একটা হয়েছে. - আমি জানি.
আমাদের দুজনের হয়েছে.
মনে হচ্ছিল সে সর্বোক্ষণ আমাকে দেখে রাখে. আমাকে নিয়ে তার কিছুই আসে যায়না.
এমনভাবে গলা বেধে রাখে যে আমি শ্বাস নিতে পারিনা.
সে এখন লং বীচে, শান্ত হও.
সম্ভবত আমার আসা উচিত হয়নি.
- সম্ভবত. - আমি চলে যাব?
- যদি ইচ্ছে হয়. - এখনই?
হ্যা, এখনই.
- আমি তোমার জন্য পাগল, সোনা. - আমিও তোমার জন্য পাগল, ওয়াল্টার.
তোমার চুলের পারফিউমের ঘ্রাণ. নাম কী ওটার?
জানিনা. মেক্সিকো থেকে এনেছি.
তোমার জন্য দরকার পিংক ওয়াইন.
যেটা থেকে বুদবুব উঠে. আমার কাছে আছে শুধু বার্বোন.
বার্বোনেই চলবে, ওয়াল্টার.
গ্লাস বের করো.
- সোডা? - শুধু পানি.
6 মাস আগে একজন ব্যাক্তি বাথ টাবে সাবানে পিছলে পড়ে...
...জ্ঞান হারায়, তারপর ডুবে মারা যায়.
তার দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স ছিল.
ময়নাতদন্ত করার পর সে ধরা খেয়ে গেল.
- কে? - তার স্ত্রী.
তারপর এক ব্যাক্তিকে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া গেল.
স্ত্রী বলল স্বামী বন্দুক পরিষ্কার করছিল, ভুলবশত গুলি বের হয়েছে.
সে যেটা পেয়েছে সেটা বলার মত নয়.
তার জন্য হয়তয়াব যথেষ্ট ছিল.
এটা হাতে নিয়ে যাও.
বাসাটা সুন্দর, ওয়াল্টার. কে গুছিয়ে রাখে?
মাঝেমধ্যে একজন মহিলা আসে.
- নাস্তা নিজেই বানাও? - মাঝেমধ্যে করি.
- সবকিছু ড্রাগস্টোর থেকে আনি. - খুব ভাল.
আশেপাশে সবাই অপরিচিত.
কাউকে চেনোনা, তাই ঘৃণাও করতে হয়না.
আমাকে প্রতিদিন টেবিলে বসে তার দিকে আর তার মেয়ের দিকে তাকিয়ে হাসি দিতে হয়.
মেয়ে? পিয়ানোর উপরে সেই ছবি?
লোলা. আমাদের সাথেই থাকে.
আমার জন্য যা করে তার চেয়ে বেশি ভাবে তাকে নিয়ে.
- ডিভোর্সের ব্যাপারে ভেবেছ? - সে আমাকে ডিভোর্স দিবেনা.
ডিভোর্স অনেক ব্যয়সাপেক্ষ.
অয়েল বিজনেসে ঢুকার পর থেকে তার কাছে কোন টাকা নেই.
যখন বিয়ে করেছিলে তখন ছিল?
হ্যা. একটা বাড়ি চেয়েছিলাম. দোষ কোথায়?
সেটা একমাত্র কারণ নয়. আমি তার স্ত্রীর নার্স ছিলাম.
সে দীর্ঘদিন অসুস্থ ছিল. মৃত্যুর পর অনেক শোকে ছিল.
- তখন আফসোস হয়েছিল. - আর এখন ঘৃণা হয়.
হ্যা, ওয়াল্টার. সে আমাকে হেয় করে.
একটা জামা বা জুতা কিনলে চেঁচিয়ে বাড়ি মাথায় তুলে.
আমাকে কোথাও যেতে দেয়না. কিছু বলতে দেয়না. সবসময় আমাকে কষ্ট দেয়.
এমনকি তার লাইফ ইনস্যুরেন্সে সবকিছু নিজের মেয়ের নামে করা.
- লোলা. - তোমার জন্য কিছুই নেই?
না. তার কাছে আমার মূল্য নেই.
তাই তুমি তার নাক ডাকা শুনো আর হত্যার পরিকল্পনা করো.
ওয়াল্টার, আমি তাকে মারতে চাইনা. কখনোই চাইনি.
এমনকি মাতাল হয়ে আমাকে মারধোর করলেও না.
- মাঝেমধ্যে ভাবো যদি সে মারা যেত. - সেরকমই.
আর যদি সেটা দুর্ঘটনা হত, তাহলে তুমি $50 হাজারের পলিসি পেতে.
- তাই না? - হয়তোবা.
একদিন রাতে আমরা পার্টি থেকে বাসায় ফিরেছি. সে মাতাল হয়ে ছিল.
গ্যারাজে ঢুকার পর, সে স্টিয়ারিং হুইলের উপর মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়েছিল,
গাড়ির ইঞ্জিন ছাড়া ছিল.
ভাবছিলাম সেটা বন্ধ না করলে কী হত,
গ্যারাজ বন্ধ করে যদি চুপচাপ চলে আসতাম.
আমি বলছি কী হত.
যদি দুর্ঘটনার পলিসি নিয়ে তুমি মনোক্সাইডের কথা বলতে...
আমাদের অফিসে কিইস নামে একজন আছে.
তার জন্য এই ছলচাতুরী হল পানিভাত.
3 মিনিটের মধ্যেই বুঝে ফেলত ওটা দুর্ঘটনা ছিলনা.
10 মিনিট পর তুমি পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে.
আধা ঘণ্টা পর তুমি নিজেই স্বীকারোক্তি করতে.
কিন্ত ওয়াল্টার, আমি করিনি, আর করতামও না.
ইনস্যুরেন্স কোম্পানির সাথে নয়.
পৃথিবীর সবরকম কৌশল তাদের জানা.
মৃত্যুর গন্ধ পেলেই হয়.
তারা তোমাকে ফাঁসির দড়িতে ঝুলাবে.
আমি চাইনা তুমি দড়িতে ঝুলো.
ওসব নিয়ে ভেবোনা.
আমরা দুজন বসে ছিলাম.
সে ধীরে ধীরে কাঁদছিল, যেমন জানালায় বৃষ্টি, আমরা চুপচাপ বসে ছিলাম.
সে হয়তোবা আর ভাবেনি, কিন্ত আমি ভাবছিলাম.
আমি থামিনি.
কারণ এটা আমি কয়েক বছর আগ থেকেই ভেবে আসছিলাম.
ফিলিস ডিট্রিকসনের সাথে সাক্ষাতের বহুপূর্বে.
কারণ তো তুমি জানোই, কিইস.
এই ধান্দার কারণে শান্তিমত ঘুমা হয়না এই ভেবে মানুষজন কতরকম কৌশল করতে পারে.
তুমি হলে রুলেট হুইলের পেছনে থাকা ব্যাক্তি...
...যে লক্ষ্য রাখে কাস্টমাররা যাতে কোন জালিয়াতি না করতে পারে.
তারপর একদিন, তুমি নিজেই জালিয়াতি করার ফন্দি আঁটলে.
কৌশল খাটিয়ে.
কারণ তুমি হুইলটা ভালোভাবে চেনো.
তুমি সেটার প্রতিটা ইঞ্জি চেনো.
তারপর শুধু তোমার দরকার পরিকল্পনা.
আর বাজি ধরার জন্য একটি শিল.
আর যখন সময় হয় পুরো হুইল আছে ঠিক তোমার সামনে.
শোন, কিইস. আমি নিজেকে ভালোভাবে দেখাচ্ছিনা.
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্ত হয়তোবা অতটা নয়.
পুরষ্কার হল $50 হাজার, কিন্ত একজন মানুষ প্রাণ হারাত.
যে আমার কোন ক্ষতি করেনি, শুধু...
সে এমন একজনকে বিয়ে করেছে, যাকে নিয়ে সে আর ভাবেনা.
তবে আমি ভাবতাম.
ফোন করবে তো? ওয়াল্টার?
আমি তাকে ঘৃণা করি. আমার ফিরে যেতে ইচ্ছে করেনা.
- আমাকে বিশ্বাস করছ তো? - অবশ্যই, করি.
আমি আর পারবোনা. কী হবে আমাকে দড়িতে ঝুলালে?
কেউ তোমাকে দড়িতে ঝুলাবেনা, সোনা.
এই জীবনের চেয়ে নিশ্চয়ই ভাল.
তারা তোমাকে ঝুলাবেনা, কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করবো
- তুমি জানো তুমি কী বলছ? - হ্যা, আমি জানি.
আমরা করবো, একদম ঠিকঠাকভাবে করবো.
- আমি জানি কীভাবে. - ওয়াল্টার, ব্যথা পাচ্ছি.
কোন ভুল থাকবেনা. নির্ভুলভাবে হবে.
একদম নিখুঁতভাবে.
আগামীকাল ফোন করবে. বাসা থেকে নয়. বুথ থেকে.
সবসময় সাবধানে থাকবে.
এটা নিখুঁতভাবে হবে, বুঝেছ? একদম সোজা পথে.
এইতো, কিইস.
কাজকর্ম শুরু হয়ে গেছে, আর সেটা থামবেনা.
প্রথম কাজ ছিল দুর্ঘটনা পলিসি করা.
আমি জানতাম সে কিনবেনা, তবে আমার দরকার ছিল শুধু একটা সই.
তাই তাকে ব্যস্ত রেখে সই নেওয়ার পরিকল্পনা করলাম.
আর ফিলিসকে ছাড়াও আমার কথা শোনার জন্য অন্য একজন সাক্ষ্য রাখতে চেয়েছিলাম.
আমি তোমার মত করে ভাবছিলাম, কিইস.
ডিট্রিকসনের মৃত্যুর পর তুমি যা প্রশ্ন করবে, সব উত্তর সামনে রাখতে চেয়েছিলাম.
কয়েকদিন পর আমি তাদের বাসায় গেলাম.
সব ঠিক ছিল, তবে ফিলিস যাকে সাক্ষ্য হিসেবে রেখেছিল তাকে আমার ভাল লাগেনি.
সে ছিল ডিট্রিকসনের মেয়ে, লোলা.
সেখানে বসে তাকে চাইনিজ চেকার্স খেলতে দেখে আমার কেমন জানি লাগলছিল.
যেন সব ভেস্তে যাবে.
দেখুন, মিস্টার ডিট্রিকসন. যেহেতু আপনি কর্মচারী নন...
...তাই আপনি ষ্টেটের ক্ষতিপূরণ ইনস্যুরেন্সের আওতায় পড়েননা.
সেজন্যই নিজের রক্ষার জন্য আপনার ব্যাক্তিগত পলিসি থাকা প্রয়োজন.
হ্যা, ওসব জানি.
একটু পর বলবেন...
...ভূমিকম্প ইনস্যুরেন্স, বজ্রপাত ইনস্যুরেন্স, শিলাবৃষ্টি ইনস্যুরেন্সও লাগবে.
এতগুলো ইনস্যুরেন্স কিনলে, আমরা তো পথের ফকির হয়ে যাব, সোনা.
আমরা পথের ফকির হব কারণ তুমি একটার পর একটা হ্যাট কিনছ.
ক্যালিফোর্নিয়ায় হ্যাটের কী প্রয়োজন?
ভেবে দেখুন, মিস্টার ডিট্রিকসন,
দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স হল একদম সস্তা.
অন্য সময় দেখা যাবে, মিস্টার নেফ. আজ অনেক হয়েছে.
বুঝতে পেরেছি.
আপাতত গাড়ির ইনস্যুরেন্সটা মিটমাট করুন.
অবশ্যই.
নবায়নের জন্য শুধু আপনার সই লাগবে.
ফিলিস, এই খেলাটা না খেললে হয়না?
- বিরক্ত লাগে. - কোন কাজ আছে?
হ্যা, আছে.
বাবা, এখন আমি যেতে পারি?
- কোথায় যাবে? - অ্যানের সাথে. রোলার স্কেটিং করতে.
- কোন অ্যান? - অ্যান ম্যাথিউস.
সেই নিনো জ্যাকেটির সাথে নয় তো?
জ্যাকেটের থেকে দূরে.
আরেকবার যদি...
অ্যান ম্যাথিউস, একবার বলেছি. এটাও বলেছি, আমরা রোলার স্কেটিং করবো.
ভারমন্ট এন্ড ফ্র্যাঙ্কলিনে থাকব, উত্তর-পশ্চিমে,
যদি তুমি দেখে আসতে চাও.
এবার তো বুঝতে পেরেছ. শুভ রাত্রি, বাবা.
- শুভ রাত্রি, ফিলিস. - শুভ রাত্রি, মিস ডিট্রিকসন.
- দুঃখিত. শুভ রাত্রি, মিস্টার... - নেফ.
শুভ রাত্রি, মিস্টার নেফ.
এখনই এই অবস্থা.
তাহলে সই করে দিন, মিস্টার ডিট্রিকসন.
- কী সই করবো? - নবায়নের ফর্ম.
নতুন পলিসি ইস্যু করার আগ পর্যন্ত আপনার গাড়ি আওতায় থাকবে.
- কবে ইস্যু হবে? - সপ্তাহখানেকের মধ্যে.
কিছুদিনের মধ্যে ড্রাইভে বের হব.
- সান ফ্রান্সিস্কোতে? - পালো আলতো.
স্ট্যানফোর্ডে পড়েছে, মিস্টার নেফ.
প্রতিবছর ক্লাস রিইউনিয়নে যায়.
তো কী হয়েছে? বছরে একবার কি আনন্দ করা যায়না?
স্ট্যানফোর্ড ভাল ফুটবল খেলে.
- আপনি কখনো খেলেছেন, মিস্টার ডিট্রিকসন? - লেফট গার্ড.
ভাল সুযোগ ছিল. কোথায় সই করবো?
এখানে.
- দুটি কপিতে. - দুইবার?
হ্যা. একটা কপি এজেন্টের.
- আমার ফাইলের জন্য. - ফাইল. ডুপ্লিকেট. ট্রিপ্লিকেট.
ধন্যবাদ, মিস্টার ডিট্রিকসন.
চেক নিয়ে ভাববেন না, আমি আপনার অফিস থেকে আনব.
- কত নিবেন? - $147.50.
যথেষ্ট ইনস্যুরেন্স বেচাকেনা হয়েছে, মিস্টার নেফ.
হ্যা.
উপরে সোডা নিয়ে আসবে, ফিলিস. শুভ রাত্রি, মিস্টার নেফ.
শুভ রাত্রি, মিস্টার ডিট্রিকসন.
আপনার হ্যাট সম্ভবত হলে, মিস্টার নেফ.
শুভ রাত্রি, মিস্টার নেফ.
- ঠিক আছে, ওয়াল্টার? - হ্যা.
- সই করেছে তো? - অবশ্যই করেছে. তুমি দেখেছ.
শোন. সে পালো আলতোতে কবে যাবে?
মাস শেষে.
- গাড়ি চালিয়ে? - সবসময় গাড়িতেই যায়.
এইবার নয়. তুমি তাকে ট্রেনে যেতে বলবে.
কেন? কারণ ট্রেনে বেশি লাভ.
শোন. সব দুর্ঘটনা পলিসিতে কিছু ধারা আছে,
সেটা হল ডাবল ইনডেমনিটি (দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ).
গ্রাহক বাড়ানোর লোভে ইনস্যুরেন্স কোম্পানি সেটা দেয়.
মানে নির্দিষ্ট কিছু দুর্ঘটনায় কোম্পানি দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ দিবে.
যেই দুর্ঘটনা সচরাচর হয়না.
যেমন, যদি কেউ ট্রেনে মারা যায়,
ইনস্যুরেন্স তখন $100 হাজার দিবে, $50 হাজার নয়.
- আচ্ছা. - আমরা সেরকমই করবো.
সেজন্যই ট্রেনে যেতে হবে.
ট্রেনেই যাবে, ওয়াল্টার. যেভাবে তুমি বলবে.
একদম সোজা পথে.
হ্যালো, মিস্টার নেফ.
আমি.
- কী ব্যাপার? - আপনার অপেক্ষায় ছিলাম.
আমার অপেক্ষায়? কেন?
ভাবছিলাম আপনি আমাকে নামিয়ে দিবেন.
- কোনদিকে যাবে? - পাহাড়ের নিচে. ভারমন্টে.
হ্যা, ভারমন্ট এন্ড ফ্র্যাঙ্কলিন. উত্তর-পশ্চিম দিকে, তাই না?
চলো, মিস ডিট্রিকসন.
রোলার স্কেটিং করবে, হ্যা?
- স্কেটিং পছন্দ? - খারাপ নয়.
- তবে আজকে নয়? - হ্যা.
বাসায় আমার ভাল লাগেনা.
বাবা আমাকে বুঝেনা, আর ফিলিস আমাকে ঘৃণা করে.
- কষ্টকর মনে হচ্ছে. - তাই মাঝেমধ্যে মিথ্যা বলি.
তাহলে ভারমন্ট এন্ড ফ্র্যাঙ্কলিনে যাবেনা?
যাব সেদিকেই.
তবে অ্যান ম্যাথিউস নয়. নিনো জ্যাকেটি.
বলে দিবেন না তো?
- ভেবে দেখব. - নিনো খারাপ ছেলে নয়.
তার শুধু ভাগ্যটা খারাপ. থিয়েটারে রাতভর খেটে কাজ করত
তারপর জামানত শেষ হয়ে গেল.
ধীরে ধীরে চাকরি হারাল. রাগ অনেক বেশি.
অদ্ভুত, তাই না?
বাবা ভাবে কোন ছেলেই আমার জন্য ভাল নয়,
শুধু ঐ তেল বিক্রি করার ছেলেটা বাদে.
যদি আমাকে বুঝত. আমি নিনোকে ছাড়তে পারবোনা.
সব ঠিক হয়ে যাবে, মিস ডিট্রিকসন.
তাই আশা করি. এই সামনেই, মিস্টার নেফ.
নিনো? এখানে, নিনো.
- ইনি মিস্টার নেফ, নিনো. - হ্যালো নিনো.
আপনার জন্য জ্যাকেটি.
নিনো, প্লিজ. মিস্টার নেফ আমাকে নিয়ে এসেছেন.
- উনাকে আমাদের ব্যাপারে জানিয়েছি. - কেন তাকে জানালে?
মিস্টার নেফকে নিয়ে ভাবতে হবেনা, নিনো.
আমি ভাবছিনা. তুমি মুখ বন্ধ রাখবে.
কী ব্যাপার, নিনো?
- উনি একজন বন্ধু. - আমার কোন বন্ধু নেই.
লাগলে আমি নিজেই বেছে নিব. আসো.
শোন, সে আসতে চেয়েছে তাই নিয়ে এসেছি.
কোন সমস্যা হয়েছে?
ঠিক আছে, লোলা. আসবে নাকি আসবেনা?
আসছি বাবা.
কিছু মনে করবেন না, মিস্টার নেফ. আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনি খুব ভাল. নিনো?
মেয়েটা ভাল ছিল.
ছেলেটাও সম্ভবত অত খারাপ নয়.
কিন্ত পরমুহুর্তেই আমার কেমন জানি লাগছিল,
পেছনের ব্রিফকেসে ছিল তার বাবার হাতের সই,
এবং সেই সইয়ের মানে কী.
মানে হল সে মৃত কবুতরের ন্যায়.
এখন শুধু সময়ের ব্যাপার, সেই সময়টিও খুব সীমিত.
লস ফেলিজের বড় মার্কেটটা চেনো, কিইস?
ফিলিসের সাথে আমি ওখানেই দেখা করতাম.
সব পরিকল্পনা করা ছিল,
কিন্ত খুঁটিনাটি অনেককিছুই বাকি.
এবং সময় হলে তাকেও জানাব.
আমাদের খুব সাবধানে থাকতে হত.
কেউ যেন আমাদের দেখে না ফেলে.
আমরা টেলিফোনেও কথা বলিনি.
তার বাসা আর আমার অফিস থেকে নয়.
সে রোজ সকাল 11 টায় মার্কেটে আসত.
আর আমার যেদিন মন চাইত আমি সেই সময়ে চলে যেতাম.
অনেকটা ইচ্ছাকৃত দূর্ঘটনাক্রমে.
- ওয়াল্টার, আমি... - আস্তে.
তোমার সাথে জরুরী কথা ছিল.
প্রথমে আমি বলছি. সব ব্যবস্থা করা.
দুর্ঘটনা পলিসি করা হয়েছে. আমার পকেটে আছে.
তার চেকও আছে. অয়েল ফিল্ডে দেখা হয়েছে.
ভেবেছে গাড়ি ইনস্যুরেন্সের জন্য টাকা দিয়েছে.
চেক কোম্পানিতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে, কোন সমস্যা হবেনা.
এবার তুমি গাড়ি ইনস্যুরেন্সের জন্য চেক পাঠাবে.
সমস্যা হবেনা, কারণ একটা গাড়ি তোমার নামে.
ব্যাগ খুলো. জলদি.
সেফ ডিপোজিট বক্স খুলতে পারবে?
- হ্যা, চাবি দুজনের কাছেই. - ভাল.
পলিসি সেখানে রাখবেনা. সময় হলে বলব.
তুমি এটা দেখোনি, কখনো ধরোনি, বুঝেছ?
- আমি গর্ধব নই. - আচ্ছা. ট্রেনে কবে যাচ্ছে?
- সেটাই. সে যাচ্ছেনা. - কী?
- এটাই বলতে চাচ্ছিলাম. যাওয়া বাতিল. - কী হয়েছে?
মিস্টার, ঐ বেবি ফুডের প্যাকেট দিবেন?
ঐযে ওটা?
কেন যে এগুলো আসমানে উঠিয়ে রাখে!
বলো.
ফিল্ডে কাজ করতে গিয়ে পা ভেঙ্গেছে.
- পা ভেঙ্গেছে? - এখন কী হবে, ওয়াল্টার?
- কিছুনা. অপেক্ষা করবো. - কীসের অপেক্ষা?
ট্রেনে যাওয়ার অপেক্ষা.
তাকে ট্রেনেই যেতে হবে.
অপেক্ষা সম্ভব নয়. আমি এভাবে থাকতে পারবোনা.
তাই বলে হাতুড়ি দিয়ে তো হত্যা করবোনা.
- অন্য উপায় আছে. - আমরা অন্য উপায়ে করবোনা.
কিন্ত এভাবে ছেড়ে দিতে পারিনা.
দুর্ঘটনা পলিসির ব্যাপারে জেনে ফেললে কী হবে?
অনেক খারাপ. কিন্ত মর্গ থেকে তো ভাল.
- ওভাবে বলবেনা. - এখন মাথা ধরিওনা.
মাথা নয়. আমরা সাহস হারাচ্ছি.
এক্সকিউজ মি.
আমরা ঠিকভাবে করবো. এটাই বলছি.
আমার অপেক্ষা করতে মন চাচ্ছেনা.
আমারও চাচ্ছেনা.
- কিন্ত কোন উপায় নেই. - আর না, ওয়াল্টার, আমরা...
তোমাকে ছাড়া ভাল লাগেনা. যেন আমাদের মাঝে কোন দেয়াল আছে.
আমি যাই, সোনা. সারাক্ষণ তোমার কথা ভাবি.
তারপর 1 সপ্তাহ কেটে গেল আমাদের কোন সাক্ষাত হয়নি.
আমি পুরো ব্যাপারটা থেকে মাথা দূরে রাখার চেষ্টা করেছি.
মনে হচ্ছিল যেন ভাগ্য তার পা ভেঙ্গে আমাকে বিপদ থেকে সরে যাওয়ার সুযোগ দিয়েছে.
তারপর 15-ই জুন. দিনটা তোমার মনে থাকার কথা, কিইস.
সেদিন বিকেল 3 টায় তুমি আমার অফিসে এসেছিলে.
হ্যালো, কিইস.
নর্টোনের অফিস থেকে এলাম.
অর্ধ বাৎসরিক সেলস রেকর্ড এসেছে.
তুমি প্রথমে আছ, ওয়াল্টার. টানা দুইবার. অভিনন্দন.
ধন্যবাদ. সস্তা ড্রিংক করলে কেমন হয়?
বেতন $50 কমিয়ে দিলে কেমন হয়?
- হাসব নাকি কাঁদব? - না, সত্যি বলছি.
নর্টোনের সাথে কথা বলেছি. ডেস্কে প্রচুর কাজ জমেছে.
অনেক চাপ.
রাতের অর্ধেক সময় কাটাই না ঘুমিয়ে.
একজন সহকারীর কথা ভেবেছি, তুমি.
আমি? আমাকেই কেন?
কারণ আমি মনে করি তুমি কাজে দক্ষ.
অসম্ভব! আমি একজন সেলসম্যান.
হ্যা. ফেরিত্তয়ালা, হকার, দোকানি.
- সেলসম্যান হিসেবে তুমি বেশিই ভাল. - সেলসম্যান হিসেবে ভালোর শেষ নেই.
তোমাদের কাজ হল দরজার বেল দেওয়া, আর সুন্দর কথা বলে পটানো.
$50 ঘাটতি নিয়ে চিন্তা হচ্ছে, তাই না?
- তা অবশ্যই. - শোন, ওয়াল্টার.
এই কাজে প্রয়োজন মস্তিষ্ক আর সততা.
50 জন সেলসম্যানও পারবেনা এটা করতে. এটা বিজনেসের সেরা কাজ.
কিন্ত এটা ডেস্কে বসে কাজ.
- আমি বসে বসে কাজ করতে চাইনা. - বসে বসে কাজ?
তোমার চোখে শুধু এটাই ভাসছে?
চেয়ারে বসে 9 টা থেকে 5 পর্যন্ত পাসা ঘষানো?
কাগজপত্র ঘাঁটাঘাঁটি, পেন্সিল চোখাচুখি,
আর প্যাডে আঁকাআঁকি, মাঝেমধ্যে পশ্চাৎদেশ থেকে বাতাস ছাড়া.
আমি এটাকে ভিন্নভাবে দেখি, ওয়াল্টার.
আমার কাছে, ক্লেইম ম্যানেজার হল একজন সার্জন, ডেস্কটা হল অপারেশন টেবিল,
আর পেন্সিল হল স্কাল্পেল.
আর কাগজগুলো শুধুমাত্র পরিসংখ্যান, ক্লেইম আর ক্ষতিপূরণ নয়.
তারা জীবিত. সেগুলোতে রয়েছে নাটকীয়তা,
রয়েছে শত আশা আর আকাঙ্ক্ষা.
ক্লেইম ম্যানেজার হল একজন ডাক্তার এবং একজন গোয়েন্দা, আর...
কে? আচ্ছা, এক মিনিট.
ক্লেইম ম্যানেজার হল একজন ডাক্তার, গোয়েন্দা, পুলিশ, বিচারক, জুরি, বাবা, সবকিছুই.
আর বলছ তুমি এই কাজে আগ্রহী নও? তুমি মস্তিষ্ক খাটিয়ে কাজ করতে চাওনা?
শুধু দরজার বেল বাজাতেই চাও...
...কিছু বাড়তি টাকার জন্য. এক মেয়ে তোমাকে চাচ্ছে.
- ওয়াল্টার নেফ বলছি. - বাধ্য হয়ে ফোন করেছি, ওয়াল্টার.
অতি জরুরী. সাথে কেউ আছে?
হ্যা, আছে. পরে ফোন করলে হয়না, মারজি?
না, সম্ভব না. হাতে সময় নেই.
শোন, সে আজ রাতেই যাচ্ছে. ট্রেনে করে. শুনতে পাচ্ছ?
- ওয়াল্টার? - হ্যা, শুনছি, মারজি.
- জলদি বলো. - সে ক্রাচ দিয়ে হাঁটছে.
ডাক্তার বলেছে সাবধানে যেতে. ভ্রমণটা তার জন্য ভাল হবে.
অসাধারণ, ওয়াল্টার. ঠিক যেভাবে তুমি চেয়েছিলে, ট্রেনে.
তবে ক্রাচের কারণে আরও সুবিধা হল, তাই না?
হ্যা. 100% ভাল.
এক মিনিট দাঁড়াও.
- কিইস, তুমি না হয় অফিসে চলে যাও? - সমস্যা নেই. অপেক্ষা করছি.
বলো জলদি শেষ করতে.
বলো.
গ্লেনডেল থেকে 10 টা 15 মিনিটে. আমি ড্রাইভ করে নিয়ে যাব.
সেই রাস্তা দিয়েই তো?
সংকেত হল 3 বার হর্ন বাজানো. আর কিছু?
না.
হ্যা...
কোন রঙ বেছে নিয়েছ?
নীল. গাড় নীল. আর ক্রাচ বাঁ পায়ে.
হ্যা, ঠিক আছে.
এটাই সুযোগ, ওয়াল্টার. আমি পাতার মত কাঁপছি.
কিন্ত আমাদের দুজনের জন্য একদম সোজা পথ.
তোমাকে ভালোবাসি, ওয়াল্টার. বিদায়.
- দুঃখিত, কিইস. - কী ব্যাপার?
কোন মেয়ের ফাঁদে পড়লে? নাকি বলবেনা?
- যদি বলি সে গ্রাহক... - মারজি. নামটা চমৎকার.
বিয়েটা করে ফেলছনা কেন?
- আপনি করেননি কেন? - প্রায় করে ফেলেছিলাম. বহু আগে.
শোন, কিইস. আমাকে যেতে হবে.
চার্চ ঠিক করেছিলাম.
বিয়ের ড্রেস সব রেডি ছিল.
অলংকারের দোকানে যাচ্ছিলাম, আংটি কিনতে.
তখনই আমার কদু ভাই নাচতে শুরু করল.
তখন ফিরে এসে তাকে তদন্ত করেছ?
হ্যা. তারপর যা পেলাম...
16 বছর বয়স থেকেই চুল ডাই করছিল.
বংশের স্ক্রু ঢিলা ছিল, মা'র দিক থেকে.
মেয়ের তখন স্বামী ছিল.
বাল্টিমোরে প্রফেশনাল পুল প্লেয়ার.
- আর তার ভাই... - আমি বুঝতে পেরেছি.
- খাঁটি ভবঘুরে ছিল. - হ্যা, ঠিক আছে, যাচ্ছি.
এখন নর্টোনকে কী বলব? তোমার নতুন কাজের ব্যাপারে?
আমি করবোনা, কিইস.
- ধন্যবাদ. - বুঝেছি.
তবে শোন, এটা ভেবোনা তুমি চালাক তাই তোমাকে অফার দিয়েছি.
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার জামাকাপড়ের মত বোকাসোকা নও.
আমি ভুল ছিলাম. তুমি চালাক নও, ওয়াল্টার.
তুমি খানিকটা লম্বা.
হ্যা, কিইস.
যেই ভাগ্যের কথা বলেছিলাম যেটা আমাকে সরিয়ে রাখতে চাচ্ছিলাম.
এখন সে উল্টোটা করছে. আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলছে.
তখন ভাবার সময় ছিলনা.
আমি আমার প্রতিটা মুহুর্তের গতিবিধির কৈফিয়ত রাখতে চাচ্ছিলাম.
অফিস থেকে বের হওয়ার সময় ডেস্কে রেট বুক রেখে এসেছি যেন সেটা নিতে ভুলে গিয়েছি.
ওটা ছিল আমার অ্যালাবাইয়ের একটি অংশ.
এখন শুধু সময় মেনে এগিয়ে চলা,
একের পর এক.
সন্ধ্যা 7 টায় বাড়িতে এসে সোজা গ্যারাজে ঢুকেছি.
সেটা ছিল অ্যালাবাই স্থাপনের জন্য.
- মিস্টার নেফ. - হ্যালো চার্লি.
হিপো একটু ধুয়ে দিবে?
আপনার কখন লাগবে? কয়েকটা গাড়ির কাজ আছে.
যখন তোমার সময় হবে, চার্লি.
- আমি বাসাতেই আছি. - আচ্ছা.
বাসায় এসে লু শোয়ার্জকে ফোন করেছি, সে অফিসে আমার সাথে বসত.
সে ওয়েস্টউডে ছিল, ফোনটা ছিল শুধু দেখানোর জন্য.
তাকে বলেছি আমি ডেস্কে আমার রেট বুক ফেলে এসেছি, এবং কিছু তথ্য প্রয়োজন ছিল.
তারপর গাড় নীল পোশাক পরে নিলাম, যেরকম ডিট্রিকসন পরবে.
লু শোয়ার্জ আমাকে ফোন করে তথ্য জানিয়েছে.
একটা তোয়ালে পকেটে ভরে নিয়েছি, সেটা ভাঙা পায়ে বেধে রাখব.
তারপর টেলিফোন বক্সে একটা কার্ড ঢুকিয়ে রেখেছি,
যদি বেল বাজে তাহলে কার্ডটা পড়ে যাবে.
তাহলে বুঝব কেউ আমাকে ফোন করেছিল কিনা.
দরজার বেলেও একই কাজ করেছি, যদি কেউ বাসায় আসে.
ফায়ার এক্সিটের সিঁড়ি দিয়ে নেমেছি কেউ আমাকে দেখেনি.
ডিট্রিকসনের বাসা পর্যন্ত হেঁটে গিয়েছি.
বাসে যাইনি কারণ কেউ হয়তোবা আমাকে দেখে মনে রাখতে পারে.
আমি এতটাই সাবধান ছিলাম.
আবার সেই হানিসাকলের ঘ্রাণ পাচ্ছিলাম.
তবে রাতের বেলায় ঘ্রাণ আরও তীব্র ছিল.
নিঃশব্দে গ্যারাজের দরজা খুলেছি.
সেডান গাড়িটা যেভাবে বলেছিলাম রেখেছে.
সেভাবেই নিরাপদ, কারণ যদি তার স্বামী আগে আসে.
আমি গাড়ির পেছনে ঢুকলাম.
সেখানে শুয়ে অপেক্ষা করেছি.
শুধু ভাবছিলাম ষ্টেশনের যাওয়ার পথে সেই রাস্তার কথা, যেখানে কাজটা করবো.
আর 3 বার হর্ন বাজানো হবে আমার সংকেত.
10 মিনিট পর তারা নিচে নামল.
- ঠিক আছ, সোনা? - হ্যা, ঠিক আছি.
আমি গাড়ি বের করছি.
- সাবধানে, সোনা. কোন তাড়া নেই. - হ্যা.
ডাক্তারের কথা মনে রাখবে. অসাবধান হলে পা আরও ভেঙ্গে যাবে.
তাতে কী? তখন অন্যটা ভেঙ্গে মিলিয়ে নিব.
আমার থেকে দূরে যেতে পেরে ভাল লাগছে, তাই না?
4 দিনের জন্যই তো. সোমবারই ফিরে আসব.
এটা অন্য রাস্তা. এখানে কেন এসেছ?
হর্ন কেন বাজাচ্ছ?
কী ব্যাপার?
তুমি কনডাক্টরকে সামলাও.
- চিন্তা কোরনা. - আমার থেকে দূরে রাখবে.
- বলবে আমি সাহায্য চাইনা. - চিন্তা কোরনা.
ট্রেন ছাড়া মাত্রই তুমি গাড়ি ছাড়বে.
রিফাইনারির কাছে এসে হাইওয়ে থেকে মাটির রাস্তায় উঠবে.
সেখান থেকে প্রায় এক মাইল সামনে আমাদের নির্দিষ্ট করা স্থান. মনে রেখো.
- সব মনে আছে. - গতি সামলে.
পুলিশ কোনভাবেই যেন তোমাকে না থামায়.
ওয়াল্টার, অনেকবার বলেছ.
মাটির রাস্তায় যাওয়ার পর লাইট বন্ধ করবে.
আমি পর্যবেক্ষণ বগিতে থাকব.
যতটুকু সম্ভব কাছাকাছি নামব.
ট্রেন চলে যাওয়ার পর দুবার গাড়ির লাইট জ্বালাবে.
- সান ফ্রান্সিস্কো ট্রেন? - বগি 9, সেকশন 11. আমার স্বামী.
বগি 9, সেকশন 11? এইদিকে.
ধন্যবাদ. আমার স্বামীর সাহায্য চাননা.
বগি 9, সেকশন 11. ধন্যবাদ.
এইযে টিকেট. পা সাবধানে.
তুমি সাবধানে গাড়ি চালাবে.
- মিস করবো, সোনা. - সেকশন 11, স্যার.
- বিদায়, সোনা. - উঠুন!
গুড লাক, সোনা.
- আমার বিছানাটা করে দিবে? - হ্যা, স্যার.
ধূমপানের জন্য পর্যবেক্ষণ বগিতে যাব.
এইদিকে, স্যার.
চেয়ার দিব?
না, ধন্যবাদ. দাঁড়িয়েই থাকব.
- দূরে যাচ্ছেন? - পালো আলতো.
আমার নাম জ্যাকসন. আমি মেডফোর্ডে যাচ্ছি. মেডফোর্ড, ওরেগন.
আমার হাত একবার ভেঙ্গেছিল.
খুব চুলকানি উঠে, তাই না?
পাগল হয়ে গেছিলাম.
পালো আলতো সুন্দর শহর. স্ট্যানফোর্ডে পড়েছেন?
- হ্যা. - কিছু ফেলে এসেছেন নিশ্চয়ই.
আমার বেলায় হয়.
আমার সিগার. সেকশনে রেখে এসেছি বোধহয়.
সিগারেট নিন, মিস্টার...
ডিট্রিকসন.
না, ধন্যবাদ. আমি সিগার পছন্দ করি.
- আমি বরং.. - আমি এনে দিচ্ছি.
- কোন সমস্যা নেই, মিস্টার ডিট্রিকসন. - আপনাকে কষ্ট দিছি.
- বগি 9, সেকশন 11. - বগি 9, সেকশন 11. আনছি.
যাও. জলদি করতে হবে.
হ্যাট নাও. ক্রাচ নিয়ে আসো.
ঠিক আছে, সোনা. হয়েছে.
ঠিক আছে, চলো.
ফেরার পথে পুলিশের তদন্তে কী বলবে সেটা আরো একবার বলল.
আর ইনস্যুরেন্সের ব্যাপারটা, যদি সেটা উঠে আসে.
আমার ভয় ছিল সে হয়তোবা শোকে ভেঙ্গে পড়বে.
কিন্ত সব ঠিক ছিল. কোন অশ্রু নেই, চোখের পাতাও বন্ধ হয়নি.
বাড়ির 1 ব্লক দূরে আমাকে নামিয়ে দিল.
ওয়াল্টার, কী ব্যাপার? আমাকে কিস করবেনা?
একদম সোজা পথ, তাই না?
- তোমাকে ভালোবাসি, ওয়াল্টার. - আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা.
11 টা 2 মিনিটে আমি সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠেছি.
এবারও কেউ দেখেনি. বাসায় ঢুকে বেল চেক করেছি.
কার্ড জায়গামত ছিল. কেউ ফোন করেনি, কেউ আসেনি.
তারপর কাপড় বদলালাম. শুধু একটা কাজ বাকি ছিল.
গ্যারাজে যেতে হত. চার্লির সাথে আরেকবার দেখা করতে.
গাড়ি নিয়ে যাবেন? কাজ শেষ হয়নি.
ব্যাপার না, চার্লি.
ড্রাগস্টোরে যাচ্ছিলাম কিছু কিনতে.
এতক্ষণ কাজ করেছি. অনেক ক্ষুধা পেয়েছে.
হ্যা, মিস্টার নেফ.
আর কিছু বাকি ছিলনা.
কোন ভুল হয়নি.
আমাদের বিপদে ফেলার মত কিছু ছিলনা.
তবুও কিইস. ড্রাগস্টোরে যাওয়ার পথে...
...হঠাত শিহরণ হল যে সবকিছু ভেস্তে যাবে.
শুনতে অদ্ভুত লাগলে ভয়টা সত্যি ছিল.
আমি নিজের হাঁটার শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম না.
যেন মৃত ব্যাক্তি পথে হাঁটছে.
সেই রাতটি ছিল আমার জীবনের দীর্ঘতম রাত, কিইস.
পরদিন খবরটা পত্রিকায় প্রকাশের আরও খারাপ হয়ে গেল.
অফিসের সবাই সেটা নিয়া বলাবলি করছিল.
আর তার পরেরদিন, তুমি সেটার তদন্ত শুরু করলে.
আমি দু হাত পকেটে ঢুকিয়ে রেখেছিলাম, কারণ হাত কাঁপছিল.
মানুষের থেকে লুকানোর জন্য চোখে কালো সানগ্লাস পরেছিলাম.
তারপর খুলে ফেলেছি যাতে কারো সন্দেহ সৃষ্টি না হয়.
আমি নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করেছি, কিন্ত...
ভেতরে আমি ভেঙ্গে পড়ছিলাম.
- ওয়াল্টার? - হ্যালো, কিইস.
চলো. বস আমাদের খোঁজ করেছেন.
- ডিট্রিকসন কেস? - হবে হয়তো.
- কোন সমস্যা? - বেচারা মারা গেছে.
ইনস্যুরেন্স করা ছিল তাই আমাদের পকেট থেকে যাবে. সমস্যা তো আছেই.
- কী কী হয়েছে? - ময়নাতদন্তের রিপোর্ট.
হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়নি, অঙ্গবিকৃতি হয়নি, কোন ধরণের মেডিক্যাল কারণ নেই.
ঘাড় ভেঙ্গে মারা গিয়েছে.
- তদন্ত কবে? - আজ সকালে হয়েছে.
স্ত্রী আর মেয়ে এসে লাশ শনাক্ত করেছে.
ট্রেনের কিছু লোকজন বলেছে তিনি কীভাবে পর্যবেক্ষণ বগিতে গিয়েছিলেন.
45 মিনিটের মধ্যেই শেষ হয়েছে. রায়? দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু.
পুলিশ কী বলছে?
ক্রাচ নড়ে গিয়ে ট্রেন থেকে পড়ে গিয়েছে.
তারা সন্তুষ্ট.
টাকা তো তাদের যাচ্ছেনা. আসো, ওয়াল্টার.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান.
আশা করি সব বুঝতে পেরেছেন.
পরে যোগাযোগ করা হবে.
আসুন, মিস্টার কিইস. তুমিও, মিস্টার নেফ.
গরমের কারণে জামাকাপড় খুলে এসেছেন, মিস্টার কিইস?
দুঃখিত, মিস্টার নর্টোন. প্রয়োজন ছিল বুঝতে পারিনি.
- বসে পড়ুন. - ধন্যবাদ.
কোন অগ্রগতি?
মেডফোর্ডের জ্যাকসনের সাথে কথা বলেছি.
জ্যাকসনটা কে?
শেষ যেই ব্যাক্তি ডিট্রিকসনকে জীবিত দেখেছে.
পর্যবেক্ষণ বগিতে দুজনের কথা হয়েছিল.
ডিট্রিকসন সিগার চেয়েছিল, তাই জ্যাকসন তার জন্য সিগার আনতে গেল.
ফিরে এসে দেখল ডিট্রিকসন গায়েব.
জ্যাকসন ব্যাপারটা বুঝেনি.
সান্তা বার্বারায় ট্রেন পৌঁছানোর পর শুনেছে.
বারব্যাঙ্কের কাছে রেললাইনে ডিট্রিকসনের লাশ পাওয়া গেছে.
সিগারের ব্যাপারটা চিত্তাকর্ষক.
- আর কিছু? - তেমন কিছু নেই.
ডিট্রিকসনের সেক্রেটারি বলেছে সে পলিসির ব্যাপারে জানতনা.
মেয়ে বলেছে সে একদিন রাতে দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স নিয়ে নেফকে কথা বলতে শুনেছে.
প্রথমে কিনতে চাননি.
মিস্টার ডিট্রিকসন ফিরিয়ে দিয়েছিলেন. বললেন ভেবে দেখবেন.
পরে অয়েল ফিল্ডে তিনি রাজি হয়েছেন.
সই করে চেক দিয়েছেন.
সেলসম্যানের জন্য তোমার নোবেল পাওয়া উচিত, মিস্টার নেফ.
নেফের উপর ঝেড়ে লাভ নেই. অফিসের মধ্যে সবচেয়ে ভাল রেকর্ড তার.
সেলসম্যানরা কীভাবে জানবে কোন গ্রাহক ট্রেন থেকে পড়ে যাবে?
পড়ে গিয়েছে? আমরা কি নিশ্চিত জানি ডিট্রিকসন ট্রেন থেকে পড়ে গিয়েছে?
- বুঝতে পারছিনা. - তাই, মিস্টার কিইস?
এই কেসটা নিয়ে কী ভাবছেন?
এই পলিসির কারণে আমাদের অনেক টাকা দিতে হবে.
কারণ এখানে দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণের ধারা আছে.
আপনার মতামত কী?
- কোন মতামত নেই. - সন্দেহ হচ্ছেনা?
আপনার পেট মোচড় দিয়ে উঠেনি?
না. একদমই নয়.
অবাক হলাম, মিস্টার কিইস. আমার কাছে নির্দিষ্ট মতামত রয়েছে.
আমি জানি আমি জানি ডিট্রিকসনের সাথে কী হয়েছে.
- আপনি জানেন আপনি জানেন কী? - আমি জানি সেটা দুর্ঘটনা ছিলনা.
- আপনার কী মত? - আমার?
বল আপনি ফেলেছেন. এবার আপনিই গড়িয়ে নিয়ে যান.
সাধারণত সবাই ভাবে...
হ্যা? ভেতরে পাঠাও.
সাধারণত লোকজন ভাবে যত বড় অফিস তত বড় গাধা.
একজন অতিথি আসছেন.
না, না. দেখুন কীভাবে হ্যান্ডেল করতে হয়.
মিসেস ডিট্রিকসন.
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস ডিট্রিকসন.
আমার কৃতজ্ঞতা নিন. ইনি মিস্টার কিইস.
- কেমন আছেন? - কেমন আছেন?
- এবং মিস্টার নেফ. - আমাদের পরিচয় হয়েছে, কেমন আছেন?
মিসেস ডিট্রিকসন. দয়া করে বসবেন?
আপনার শোকে সহানুভূতি প্রকাশ করছি.
এত জলদি আপনাকে বিরক্ত করা ঠিক হবে কিনা ভাবছিলাম.
যেহেতু এসেছেন তাই সরাসরি কথায় চলে যাই.
আপনি নিশ্চয়ই জানেন কেন আপনাকে ডাকা হয়েছে?
না. তবে আপনার সেক্রেটারি বলেছে অনেক জরুরী.
এই কোম্পানির সাথে আপনার স্বামী দুর্ঘটনা পলিসি করেছিল.
আপনি সেটা জানতেন না, মিসেস ডিট্রিকসন.
না. বাসায় কথা হয়েছে, কিন্ত সে রাজি ছিলনা.
কিছুদিন পরই আপনার স্বামী পলিসি কিনেছিল, মিসেস ডিট্রিকসন.
সম্ভবত উনার ব্যাক্তিগত স্থানে পলিসি রাখ আছে.
সেফ ডিপোজিট বক্স এখনো খুলিনি.
শুনেছি একজন ট্যাক্স পরীক্ষক উপস্থিত থাকা লাগবে.
মিসেস ডিট্রিকসন, আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইনা.
কিন্ত আমাদের মনে কিছু প্রশ্ন ছিল.
যেমন?
লাশ পরীক্ষকের তদন্তের রিপোর্ট.
দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু. আমরা পুরোপুরি সন্তুষ্ট নই.
সত্যি বলতে, একদমই সন্তুষ্ট নই.
খোলাখুলি বললে, মিসেস ডিট্রিকসন, আমাদের সন্দেহ ওটা...
...আত্নহত্যা ছিল.
- দুঃখিত. আপনাকে পানি দিব? - প্লিজ.
ধন্যবাদ.
সম্প্রতি আপনার স্বামী কি বিষণ্ণ অথবা মনমরা ছিল, মিসেস ডিট্রিকসন?
আর্থিক সংকটে ছিলেন?
সে পরিপূর্ণ ঠিক ছিল, আর্থিক অবস্থার ব্যাপারে জানিনা.
এই তথাকথিত দুর্ঘটনা খোলাসা করা যাক.
প্রথমে, আপনার স্বামী সম্পূর্ণ গোপনে এই পলিসি কিনেছেন. কেন?
কারণ তিনি চাননা উনার পরিবার এই ব্যাপারে বিন্দুমাত্র সন্দেহ করুক.
- কোন ব্যাপারে? - তারপর, তিনি একা একাই যাত্রায় যান.
একাই যেতে হবে. তারপর অনেক কষ্ট সয়ে পর্যবেক্ষণ বগিতে যান.
যথেষ্ট কারণ ছাড়া এরকম কাজ করার প্রশ্নই উঠেনা.
সেখানে পৌঁছার পর দেখলেন তিনি একা নন. অন্য একজন রয়েছে.
- নামটা কী ছিল, কিইস? - জ্যাকসন. আশা করি নামটা সত্যি.
তারপর তিনি সিগারের দোহাই দিয়ে জ্যাকসনকে দূরে পাঠিয়ে দেন.
- তখন তিনি সম্পূর্ণ একা. আর তখনই করেছেন. - কী করেছে?
লাফ দিয়ে আত্নহত্যা করেছেন. সেজন্য আমাদের কোম্পানি দায়বদ্ধ নয়.
আপনি সেটা জানেন. চাইলে আমরা আদালতে যেতে পারব...
আমি কিছুই জানিনা. আমি জানিনা কেন এখানে এসেছিলাম.
এক মিনিট, প্লিজ. বলেছি আমরা আদালতে যেতে পারব. যাব বলিনি.
আমি চাই দুই দিক থেকেই বোঝাপড়া করা হোক.
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ, পলিসির মূল্য রক্ষার্থে.
দরকার নেই, মিস্টার নর্টোন. আমি জানতাম না আদৌ কোন টাকা পাচ্ছি কিনা.
প্রথমে বলেছেন আমি পাই. তারপর বললেন আমি পাইনা.
এখন বলছেন শুধু একটি অংশ দিবেন.
আপনি এরকম সময়ে আমার সাথে দরাদরি করছেন.
আপনার পরোক্ষ ইঙ্গিত আমার পছন্দ নয়, সেই সাথে আপনার প্রক্রিয়া.
সত্যি বলতে, আপনাকে আমার পছন্দ নয়, মিস্টার নর্টোন. বিদায় জেন্টলম্যান.
অসাধারণ, মিস্টার নর্টোন. জটিল খেলেছেন বস.
তবে বলটা নিজের গোলপোস্টে ঢুকিয়েছেন. সাথে জোচ্চুরি আর ইনজুরিও.
এখন বল তুলতেও পারবেন না কারণ দাঁড়াবার মত পা বাকি নেই.
আচ্ছা? সে আদালতে যাক, আমরা প্রমাণ করবো সেটা আত্নহত্যা ছিল.
তাই নাকি?
মিস্টার নর্টোন, প্রথমেই মাথায় আত্নহত্যার ব্যাপারটা মাথায় এসেছিল.
কিন্ত 3 সেকেন্ড পরেই সেটা মাথা থেকে ফেলে দিয়েছি.
মাঝেমধ্যে আত্নহত্যার পরিসংখ্যান পড়ে দেখুন.
ইনস্যুরেন্স বিজনেসের ব্যাপারে হয়তোবা নতুন কিছু জানতে পারবেন.
মিস্টার কিইস, আমি ইনস্যুরেন্স বিজনেসের মাঝেই বড় হয়েছি.
হ্যা, বড় অফিসে.
আপনি জীবনেও বইপত্র ঘেঁটে দেখেননি.
শুধুমাত্র আত্নহত্যার উপরেই 10 টা খণ্ড আছে.
জাতি, বর্ণ ভেদাদেদ, দখলদার, সেক্স, মৌসুম, দিনের সময়.
আত্নহত্যা কীভাবে? বিষ খেয়ে, আগুনে পুড়ে, ডুবে, লাফিয়ে.
বিষ খেয়ে আত্নহত্যা, বিষের ধরণে বিভক্ত...
ক্ষয়কারক, যন্ত্রণাদায়ক, ব্যবস্থাগত, বাষ্পীভূত, চেতনানাশক,
ক্ষারজাতীয়, প্রোটিন এবং আরও.
লাফিয়ে আত্নহত্যা, স্থানের উচ্চতায় বিভক্ত.
ট্রেনের নিচে, ট্রাকের চাকার নিচে,
ঘোড়ার পায়ের নিচে, জলযানে. কিন্ত মিস্টার নর্টোন,
কোথাও ট্রেনের পেছন থেকে লাফিয়ে আত্নহত্যার কথা উল্লেখ নেই.
লাশ পাওয়ার স্থানে ট্রেনের গতি কত ছিল জানেন? 15 মাইল প্রতি ঘণ্টায়.
এরকম ট্রেন থেকে কোন পাগল আত্নহত্যা করার জন্য লাফ দিবে?
না. কোন প্যাঁচ নেই, মিস্টার নর্টোন.
আমাদের দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ দিতে হবে.
দিন আমাকে.
আসো, ওয়াল্টার.
পরেরবার টাক্সিডো পরে আসব.
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে ইচ্ছে করছিল, কিইস.
তুমি আর তোমার পরিসংখ্যান.
তুমিই ছিলে আমাদের একমাত্র ভয়,
আর তুমিই কিনা আমাদের দলে খেলছ.
সেদিন সন্ধ্যায় নিশ্চিন্ত মনে বাসায় ফিরলাম.
পায়ের নিচে এবার মাটি খুঁজে পেয়েছি.
এখন সবকিছু পরিষ্কার মনে হল.
মনে হল $100 হাজার আমাদের দুজনের জন্য ব্যাংকে ডিপোজিট হয়ে গেছে.
হ্যালো? ওহ্‌, সোনা. সব ঠিক আছে.
তুমি চমৎকার করেছ.
শুধু তোমার দিকেই চোখ চলে যাচ্ছিল.
আমারও একই অবস্থা এখন কোথায় তুমি?
ড্রাগস্টোরে. তোমার থেকে 1 ব্লক দূরে.
- আমি আসব? - ঠিক আছে, সাবধানে.
কেউ যেন না দেখে.
হ্যালো, কিইস.
- কী ভাবছ? - সেই ভাঙা পা.
- লোকটার পা ভাঙা ছিল. - মানে কী বলছ?
ডিট্রিকসনের কথা বলছি. তার দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স ছিল, তাই না?
- হ্যা. - তারপর পা ভেঙ্গেছে, তাই না?
- তাহলে? - কিন্ত সে ক্লেইম করেনি.
- কেন ক্লেইম করেনি? কেন? - কী বলতে চাচ্ছ?
ওয়াল্টার, 2 ঘণ্টা আগে ডিনার করেছি, কিন্ত সেটা হজম হচ্ছেনা.
তোমার কদু ভাই আবার নাচা শুরু করেছে?
ডিট্রিকসনের কেসটায় কোন গড়বড় আছে.
শুধু ক্লেইম করেনি তাই? হয়তোবা সময় পায়নি.
হয়তোবা সে জানতনা তার দুর্ঘটনা ইনস্যুরেন্স করা ছিল.
না. না, সেটা সম্ভব নয়.
তুমি নিজ হাতে তাকে পলিসি দিয়েছিলে, তাই না?
- হ্যা. - চেক নিয়েছিলে?
হ্যা.
- বাসায় খাবার সোডা আছে? - না, নেই.
ওয়াল্টার, আমার কদু ভাই আমার সাথে 26 বছর ধরে আছে.
সে কখনোই ভুল বলেনি. কোথাও না কোথাও গড়বড় আছেই.
সম্ভবত নর্টোন ঠিকই বলেছিল. সে আত্নহত্যা করেছে.
না. আত্নহত্যা নয়.
- আর দুর্ঘটনাও নয়. - তাহলে কী?
দেখো, ওয়াল্টার.
একজন ব্যাক্তি $100 হাজার মূল্যের পলিসি করে যদি সে ট্রেনে মারা যায়.
2 সপ্তাহ পর, সে ট্রেনেই মারা যায়.
আর ট্রেন দুর্ঘটনায় নয়, বরং বগি থেকে পড়ে গিয়ে.
এটার গাণিতিক সম্ভাবনা কতটুকু জানো?
কয়েক বিলিয়নে 1%.
আর ভাঙা পা তো আছেই. না, ব্যাপারটা অন্যরকম.
- কিছু একটা ঘটেছে. - যেমন?
হত্যা?
তোমার কাছে মেন্থল নেই?
- দুঃখিত. পানি দিব? - না, না, না.
কাকে সন্দেহ হচ্ছে?
শুনলে হয়তোবা সহজ মনে হবে.
কিন্ত সবসময় সন্দেহের তীর উত্তরাধিকারের দিকেই যায়.
- মানে তার স্ত্রী? - হ্যা.
সেই কুহকিনী, যে এই ব্যাপারে কিছুই জানেনা.
যা তা বলছ, কিইস. সে তো ট্রেনেই ছিলনা.
আমি জানি, ওয়াল্টার.
আমি জানিনা কীভাবে করেছে বা কে করেছে,
শুধু এতটুকু জানি হত্যা করা হয়েছে.
ড্রাগস্টোরে যেতে হবে.
মনে হচ্ছে একটা পাথর আটকে আছে.
- শুভ রাত্রি, ওয়াল্টার. - শুভ রাত্রি, কিইস.
- কাল অফিসে দেখা হবে. - হ্যা.
আমি আজ রাতেই কাজ শুরু করবো.
নর্টোনের কোম্পানি পলিসির কারণে দেরি হয়ে যাবে.
নাহলে সেই কুহকিনীকে এতক্ষণে গ্রেপ্তার করাতাম.
তারা কলসি ভেঙ্গে তলা থেকে রস বের করবে.
তবে এখনো কলসি খুঁজে পাওনি, কিইস.
ঠিক. শুধু 26 বছরের অভিজ্ঞতাই বিপদের আভাস দিচ্ছে, আর পেট মোচড়.
আগুনটা দাও.
- শুভ রাত্রি, কিইস. - চলি, ওয়াল্টার.
- সে কতটুকু জেনেছে? - আপাতত কিছুই না.
শুধু আভাস পেয়েছে.
কোন প্রমাণ নিশ্চয়ই পায়নি?
সাবধানে থাকতে হবে. কিছুদিন আমরা সাক্ষাত করবোনা.
- কতদিন? - পরিস্থিতি স্বাভাবিক হওয়া পর্যন্ত.
তুমি কিইসকে চেনোনা.
কোনকিছু কামড়ে ধরলে সেটা আর ছাড়েনা.
সে তোমার খুঁটিনাটি তদন্ত করবে. প্রতিটা মুহূর্ত নজরে রাখবে.
- ভয় হচ্ছে, সোনা? - হ্যা, হচ্ছে.
কিন্ত কিইসের কারণে নয়. ভয় হচ্ছে যে আমরা আগের মত নেই.
আমাদের উদ্দেশ্য ছিল একসাথে হওয়া, কিন্ত এখন যেন আরও দূরে সরে যাচ্ছি.
- তাই না, ওয়াল্টার? - কী বলছ, তুমি?
আমাদের দেখা হোন বা না হোক তোমার কিছু আসে যায়না.
ওভাবে বলবেনা.
হ্যালো, মিস্টার নেফ.
- হ্যালো. - লোলা ডিট্রিকসন.
- চিনতে পারছেন না? - হ্যা. চিনেছি.
একটু কথা বলা যাবে?
কোথাও বসে?
আচ্ছা. আমার অফিসে আসো.
বাবার ব্যাপারে কথা বলবে?
হ্যা, মিস্টার নেফ. আমার বাবার মৃত্যু নিয়ে.
দুঃখপ্রকাশ করছি, মিস ডিট্রিকসন.
লু, কিছুক্ষণের জন্য অফিসটা ছেড়ে দিবে?
ঠিক আছে, ওয়াল্টার.
দেখুন, মিস্টার নেফ.
আমি পাগল নই. উন্মত্ত নই. এমনকি আমি কাঁদছিনা.
কিন্ত আমার অনুভব হচ্ছে কোথাও কোন সমস্যা আছে,
পূর্বেও এরকম অনুভব হয়েছিল, আমার মা'র মৃত্যুর সময়.
মা'র মৃত্যুর সময়?
আমরা লেক অ্যারোহেডে ছিলাম. 6 বছর আগের কথা.
সেখানে আমাদের কেবিন ছিল.
শীতকাল, অনেক ঠাণ্ডা ছিল. আমার মা'র নিউমোনিয়া হয়েছিল.
তার জন্য এক নার্স রাখা হয়েছিল.
কেবিনে শুধু আমরা 3 জনই থাকতাম.
একদিন রাতে মা'র রুমে গেলাম.
জ্বরে মা'র শরীর পুড়ে যাচ্ছিল.
বিছানার লেপ মাটিতে, আর সব জানালা ছিল খোলা.
নার্স তখন রুমে ছিলনা.
আমি দৌড়ে গিয়ে লেপ দিয়ে ঢেকে দিলাম.
তারপর পেছনে দরজার শব্দ শুনলাম.
নার্স সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল.
সে একটা কথাও বলেনি, কিন্ত তার চোখের সেই দৃষ্টি...
...আমি কক্ষনো ভুলবনা.
দুদিন পর, আমার মা মারা গেল.
জানেন সেই নার্সটা কে ছিল?
- না. কে? - ফিলিস.
বাবাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্ত তখন আমি খুব ছোট ছিলাম.
সে আমার কথা কানে নিতনা. 6 মাস পর বাবা তাকে বিয়ে করল,
তারপর ভাবলাম ফিলিস হয়তোবা ওরকম কাজ করেনি.
কিন্ত এখন আবার সেটা হল, আমার বাবা মারা গেল.
ঠিক বুঝতে পারছিনা, মিস ডিট্রিকসন. তোমার বাবা ট্রেন থেকে পড়ে গিয়েছে.
হ্যা, ট্রেন থেকে পড়ে যাওয়ার দুদিন আগে ফিলিস কী করছিল জানেন?
আয়নার সামনে কালো হ্যাট পরে নিজেকে দেখছিল,
কালো ঘোমটা দিয়ে ঢাকা.
যেন সে শোকের জন্য পূর্বপ্রস্ততি নিচ্ছিল.
তুমি মানসিক ধাক্কা পেয়েছ, মিস ডিট্রিকসন.
হয়তোবা তোমার হ্যালুসিনেশন হয়েছে?
আয়নায় তার চোখ দেখেছিলাম.
তার চোখে সেই একই দৃষ্টি ছিল যেটা মা'র মৃত্যুর আগে দেখেছিলাম.
সেই দৃষ্টি.
তুমি সৎ মা'কে পছন্দ করোনা. কারণ সে তোমার সৎ মা তাই?
আমি তাকে ঘৃণা করি কারণ সে-ই করেছে. টাকার জন্য বাবাকে মেরেছে.
কিন্ত আপনারা তাকে টাকা দিবেননা, মিস্টার নেফ.
এইবার সে নিস্তার পাবেনা, আমি মুখ খুলব.
আমি যা জানি সব বলব.
- ওরকম কথাবার্তা বলার আগে... - আমি ভয় পাইনা.
দুঃখিত.
আমি এরকম করতে চাইনি.
এগুলো তুমি আর কাকে বলেছ?
কাউকে না.
- সৎ মা'কে? - অসম্ভব.
আমি চলে এসেছি.
এখন সেখানে যাইনা.
বয়ফ্রেন্ডকে বলোনি? জ্যাকেটি?
তার সাথেও দেখা হয়না. আমাদের ঝগড়া হয়েছে.
এখন কোথায় থাকছ?
হলিউডে একটা ছোট অ্যাপার্টমেন্ট নিয়েছি.
চার দেয়ালের মাঝে বন্দী থাকো?
হ্যা, মিস্টার নেফ.
সন্ধ্যায় তাকে নিয়ে ডিনারে গেলাম,
ওলভেরা ষ্ট্রীটের একটি মেক্সিকান রেস্তোরাঁয়, যেখানে কেউ আমাদের চিনবেনা.
আমি তাকে খুশি রাখতে চাচ্ছিলাম.
পরদিন ছিল রোববার, আমরা দুজন বীচে গেলাম.
আগের চেয়ে কিছুটা ভাল, কিছুটা হেসেছিল.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আমি নিশ্চিত করছিলাম সে যেন ফিলিসের ব্যাপারে মুখ না খুলে.
সত্য মিথ্যা যেটাই হোক, সব ভেস্তে যেত.
ফিসিলের সাথে কথা বলার সুযোগ হয়নি.
তুমি বাজপাখির মত তাকে নজরে রেখেছিলে, কিইস.
ভয়ে আমি ফোনও করিনি.
সোমবার সকালে ডেস্কে নোট পেলাম তুমি আমার খোঁজ করেছ, কিইস.
একটু সময়ের জন্য ভেবেছিলাম লোলার জন্য নয় তো.
ঘটনা ছিল আরও খারাপ.
তোমার অফিসের সামনে সেই পর্যবেক্ষণ বগির লোকটি বসে ছিল.
আসো. আসো, ওয়াল্টার.
- হ্যালো, কিইস. - একটা কথা বলো.
আমাদের এত বছরের পরিচয়, তোমাকে একটা অর্থহীন বিবৃতি শোনাব?
- কোন ব্যাপারে? - আমার ব্যাপারে.
- ওয়াল্টার, আমি মানুষটা খুব ভাল. - আচ্ছা?
এই ডিট্রিকসনের কেসটা, এটা হত্যা.
আর হত্যা-খুন মানেই রক্তের ছোপ.
এই হত্যার পরিকল্পনা খুবই ভাল,
চতুর, প্রায় নিখুঁত, কিন্ত...
কিন্ত আমার মাথা এই রহস্য উদ্ঘাটন করেছে.
কাগজে মুড়িয়ে গোলাপি ফিতা দিয়ে বাধা.
- বলো, শুনছি. - এবার শোন.
ঐ ডিট্রিকসন ব্যাটা ট্রেনেই ছিলনা.
- ট্রেনে ছিলনা? - না.
দেখো, ওয়াল্টার. 15 মাইল গতির ট্রেন থেকে ফেলে দিয়ে কাউকে নিশ্চিতভাবে মারা যায়না.
নিশ্চিত হওয়ার জন্য প্রথমে তাকে হত্যা করতে হবে,
তারপর তাকে রেললাইনে ফেলে দিবে.
তাহলে হয়তোবা তাকে ট্রেনের মধ্যেই হত্যা করবে.
অথবা, মনোযোগ দিয়ে শোন, তুমি তাকে অন্যকোথাও হত্যা করে...
...শুধু লাশটা রেললাইনে ফেলে দিবে.
দুটো সম্ভাবনা, আমি দ্বিতীয়টার পক্ষে.
ভালই ভেবেছ, কিইস.
বুঝিয়ে বলছি তোমাকে.
তারা তাকে হত্যা করেছে, স্ত্রী আর অন্য একজন,
সেই অন্য একজন ক্রাচ নিয়ে ডিট্রিকসন সেজে ট্রেনে যায়,
সেই অন্য একজন ট্রেন থেকে লাফ দিয়ে নামে.
তারপর ট্রেন চলে যাওয়ার পর লাশটা রেললাইনে রেখে দেয়.
ছদ্মবেশিতা, বুঝেছ? দক্ষ কাজ.
কারণ সময়টা ছিল রাত, লোকজন কম,
সবার নজর থাকবে ক্রাচের দিকে.
কেউ লোকটার দিকে তাকায়নি পর্যন্ত.
চমৎকার, তবে একটু বেশিই চমৎকার.
আচ্ছা? এবার দেখবে আসল খেলা.
আমাদের প্রমাণ কী আছে দেখা যাক.
একমাত্র ব্যাক্তি যে নকল ডিট্রিকসনকে ভালোভাবে দেখেছে...
...এই মুহুর্তে অফিসের বাইরে বসে আছে.
তাকে ওরেগন থেকে তুলে এনেছি.
- আসুন, মিস্টার জ্যাকসন. - অবশ্যই, মিস্টার কিইস.
সিগারগুলো অসাধারণ.
বাজারের সেরাটা.
ছবিগুলো ভালোভাবে দেখেছেন?
অবশ্যই. বিলকুল দেখেছি.
- পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে. - কোন সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
মিস্টার কিইস, আমি মেডফোর্ডের. মেডফোর্ড, ওরেগন.
আমরা সিদ্ধান্ত নেই খুব ভেবে চিন্তে.
এটা মেডফোর্ড নয়. আমাদের তাড়া আছে. বলুন.
- এগুলো মিস্টার ডিট্রিকসনের ছবি? - হ্যা.
- তাহলে আমার উত্তর হল, না. - স্পষ্ট করে বলুন.
মানে, ট্রেনে এই ব্যাক্তি ছিলনা.
প্রতিজ্ঞা করে বলতে পারবেন?
মিস্টার কিইস, আমি মেডফোর্ডের. মেডফোর্ড, ওরেগন.
আমার জবান এক. যেটা বলেছি সেটা ডাহা সত্যি.
এই দেখো, ওয়াল্টার. আমাদের প্রমাণ.
ইনি মিস্টার নেফ, আমাদের সেলসম্যান.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, মিস্টার নেফ.
- কেমন আছেন? - খুব ভাল, ধন্যবাদ.
- আগের চেয়ে ভাল. - বসুন, মিস্টার জ্যাকসন.
আপনি যাকে দেখেছেন তার বিবরণ দিতে পারবেন?
আমি নিশ্চিত সে আরও কমবয়সী ছিল.
এই ছবির ব্যাক্তির থেকে 10-15 বছরের ছোট.
- ডিট্রিকসনের বয়স 50 না, ওয়াল্টার? - পলিসি অনুযায়ী 51.
আমি যাকে দেখেছি সে 51 বছরের ছিলনা.
সবকিছু অবশ্য অন্ধকার ছিল.
এখন মনে পড়ছে সে আমার দিকে পেছন দিয়ে রেখেছিল.
- কিন্ত আমি নিশ্চিত. - ধন্যবাদ, জ্যাকসন.
আপনি নিশ্চয়ই জানেন এটা গোপন ব্যাপার?
আদালতে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আপনাকে আবার আসতে হতে পারে.
যখন ডাকবেন আমি সোজা চলে আসব.
- খরচ আপনাদের. - হ্যা, হ্যা. অবশ্যই.
ক্যাশিয়ার অফিসের লুবিনকে দাও.
হ্যালো, লুবিন. কিইস বলছি.
শোন. আমি জ্যাকসন নামের এক ভদ্রলোককে পাঠাচ্ছি, খরচ দিয়ে দিবে.
ওরেগন থেকে উনাকে এনেছিলাম, ডিট্রিকসন ক্লেইমের তদন্তের জন্য.
হোটেল বিলটা চুকিয়ে দাও.
কখনো ওরেগনে গিয়েছেন, মিস্টার নেফ?
না, যাওয়া হয়নি.
এক মিনিট. আপনি ট্রাউট মাছ ধরেন?
- ক্লামাথ ফলস ওয়েতে দেখেছি বোধহয় - না. আমি মাছ ধরিনা.
মাছ ধরেন না, মিস্টার নেফ. নেফ. নামটা চেনা চেনা.
- কোরভালিসে একটা নেফ পরিবার আছে. - সম্পর্ক নেই.
সে ওখানকার গাড়ির ডিলার.
- গণ্যমান্য ব্যাক্তি. - ঠিক আছে, মিস্টার জ্যাকসন.
ক্যাশিয়ার অফিসে চলে যান.
11 তলায় রুম 27.
সে আপনার খরচাপাতি চুকিয়ে দিবে, আর রাতে ট্রেনের টিকেটের ব্যবস্থা করে দিবে.
আজ রাতে?
আগামীকাল হলে ভাল হয়. এখানে নাকি ভাল ওস্টিওপাথ ট্রিটমেন্ট আছে,
- সেখানে একবার যেতে চাই. - ওস্টিওপাথ?
আমাদের খরচে নয় অবশ্যই.
বিদায়, জেন্টলম্যান.
- ভাল থাকবেন. - বিদায়.
এইতো, ওয়াল্টার. আমরা রক্তের ছোপ পেয়ে গেছি.
হত্যা কখনো নিখুঁত হয়না. খুঁত ধরা পড়বেই.
2 জন জড়িত থাকলে আরও জলদি ধরা পড়ে.
হত্যায় আছে ডিট্রিকসনের স্ত্রী, সাথে অন্য একজন.
অন্য একজনটাকে শীঘ্রই জানা যাবে.
সে আসবে. আসতেই হবে. কোথাও না কোথাও তারা সাক্ষাত করবে.
তাদের আবেগ জড়িয়ে আছে.
ভালোবাসা অথবা ঘৃণা যেটাই হোক. তারা দূরে থাকতে পারবেনা.
হয়তোবা ভাবছে দুজনের কারণে তারা বেশি নিরাপদ.
কিন্ত এটা বেশি নিরাপদ নয়.
এটা দশগুণ বিপদজনক. তারা একটা হত্যাকাণ্ড করেছে.
এটা ট্রলি রাইডের মত নয় যে ভিন্ন ভিন্ন স্থানে নেমে যাবে.
দুজন একে অপরের সাথে সংযুক্ত, এবং তারা পথের শেষ সীমা পর্যন্ত যেতে বাধ্য.
এই একমুখী পথের শেষ সীমা হল গোরস্থান.
সে ক্লেইম করেছে.
তার মুখের উপর ছুড়ে মারব.
তাকে মামলা করতে দাও.
আমি তার অপেক্ষায় থাকব, আর সেই অন্য একজনের.
নিজেরাই নিজের কবর খোদাই করবে.
মিসেস ডিট্রিকসন? জেরিস মার্কেট থেকে বলছি.
আপনি যেই সাবান চেয়েছিলেন সেটা এসেছে.
সময় হলে আজই চলে আসুন, ধন্যবাদ, মিসেস ডিট্রিকসন.
- হ্যালো, ওয়াল্টার. - এদিকে আসো.
- কোন সমস্যা? - অনেক সমস্যা.
কিইস ক্লেইম প্রত্যাখ্যান করবে. সে তোমার মামলা করার অপেক্ষায় আছে.
সে চায় তুমি মামলা করো, কিন্ত তুমি করবেনা.
- কোন প্রমাণ আছে? - আছে.
সে বুঝে ফেলেছে হত্যাটা কীভাবে হয়েছে.
সে বুঝেছে ট্রেনে অন্যকেউ ছিল,
এবং প্রমাণ করার জন্য সাক্ষ্য বের করে ফেলেছে.
কিন্ত কীভাবে? ক্লেইম প্রত্যাখ্যান করলে আমি মামলা করতে বাধ্য.
আচ্ছা? তুমি আদালতে গেলে থলের বেড়াল বেরিয়ে আসবে.
যেমন, ডিট্রিকসনের আগের স্ত্রীর ব্যাপারে.
আগের স্ত্রীর ব্যাপারে কী?
উনি কীভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন.
আর তুমি আয়নায় দাঁড়িয়ে নিজেকে কালো হ্যাটে দেখছিলে.
লোলা তোমাকে বানোয়াট গল্প শুনিয়েছে.
- তুমি তার সাথে দেখা করেছ. - হ্যা, আমাদের দেখা হয়েছে.
আপাতত সে কাউকে কিছু বলবেনা.
সে কেঁদে কেঁদে অভিনয় করে তোমাকে মিথ্যা শুনিয়েছে...
তাকে এসবে জড়াবেনা. আমি শুধু বলছি তুমি মামলা করবেনা.
কারণ তুমি এখন আর টাকা চাওনা...
...আর সে তোমার চোখ খুলে দিয়েছে?
ব্যাপার এখন টাকার নয়. আমাদের প্রাণের. আমরা থেমে যাব, বুঝেছ?
কিইসের কারণে? আমাকে বোকা বানিওনা, ওয়াল্টার.
আসল ব্যাপার হল লোলা, তুমি তার বাবার সাথে যা করেছ.
তোমার ভয় হচ্ছে সে যদি জেনে ফেলে তখন তোমাকে কী ভাববে.
বলেছি তাকে এসবে জড়াবেনা.
আমার ব্যাপারে ভাবো.
- আমি এখন হারতে চাইনা. - ওভাবে ভেবোনা.
আমাদের পরিকল্পনা সফল হয়নি.
- এখন করার মত কিছু নেই. - অবশ্যই আছে.
আমরা কঠিন কাজ করে ফেলেছি.
আমাদের এখন শক্ত হয়ে সামনে এগিয়ে যেতে হবে, যেভাবে শুরু করেছিলাম.
সামলে.
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, ওয়াল্টার. তাকে ঘৃণা করেছি.
কিন্ত তোমার সাক্ষাত না পেলে আমি কিছুই করতাম না.
সব পরিকল্পনা তোমারই ছিল. আমি শুধু তাকে মৃত দেখতে চেয়েছিলাম.
আমিই তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম.
- এটাই বলতে চাচ্ছ? - কেউ আমাদের থামাবেনা.
যেভাবে একসাথে শুরু করেছি, আবার একসাথে শেষ করবো.
একদম সোজা পথ, মনে আছে?
হ্যা, মনে আছে.
আমার মনে আছে তুমি কী বলেছিলে, কিইস.
সেই ট্রলি রাইডের ব্যাপারে,
আমরা পথের শেষ সীমা পর্যন্ত যেতে বাধ্য...
...আর শেষে রয়েছে গোরস্থান.
তারপর ভাবলাম গোরস্থান কাদের জন্য.
গোরস্থান হল মৃত মানুষদের জন্য.
তখনই প্রথম আমি ফিলিসের ব্যাপারে সেরকম কিছু ভেবেছি.
তার মৃত্যু.
সে মরে গেলে সবকিছু কীরকম হত.
ঐ সপ্তাহে লোলার সাথে কয়েকবার দেখা হয়েছে.
এক রাতে আমরা হলিউড বোলের পেছনে পাহাড়ে গিয়েছিলাম.
শুনতে অদ্ভুত লাগবে, কিইস. কিন্ত তার সাথে থাকলে আমি শান্তি পেতাম.
তুমি কাঁদছ কেন?
বলবেনা আমাকে?
অবশ্যই বলব, ওয়াল্টার. আপনাকে ছাড়া আর কাকে বলব.
- নিনোর ব্যাপারে. - জ্যাকেটি? সে কী করেছে?
তারা আমার বাবাকে মেরেছে. সে আর ফিলিস.
সে তাকে সাহায্য করেছে, আমি জানি.
তুমি কীভাবে বলছ?
আমি তাকে লক্ষ্য করেছি. সে কয়েকদিন ফিলিসের কাছে এসেছে.
এই কাজ ছিল ফিলিস আর তার.
সম্ভবত আমি ছিলাম খেলনা পুতুলের মত. আর যেই রাতে...
তুমি কথা দিয়েছিলে আর এরকম কথাবার্তা বলবেনা.
সেই রাতে আমাদের সাক্ষাত হওয়ার কথা ছিল.
কিন্ত সে আসেনি. বলেছিল তার পেট ব্যথা.
পেট ব্যথা!
সে আসেনি, কারণ সে বাবার সাথে ট্রেনে ছিল.
হয়তোবা আমি পাগল. হয়তোবা শুধু আমারই এমন লাগছে.
তুমি মানসিক ধাক্কা পেয়েছ.
আমি তাকে এখনো ভালোবাসি.
জ্যাকেটি. ফিলিস আর জ্যাকেটি.
সে তার বাসায় কেন গিয়েছিল? আমার বুঝে আসছিলনা.
শত চেষ্টা করেও বুঝতে পারিনি.
কিন্ত আসল ব্যাপারটা জেনেছি পরেরদিন.
তুমিই বলেছিলে, কিইস, অফিস শেষে যখন বিল্ডিংয়ের লবিতে...
...আমাকে ডেকেছিলে.
ওয়াল্টার. ওয়াল্টার, শুনে যাও.
- হ্যালো কিইস. - মাথার হ্যাট ধরে রাখো.
- কেন? - বলছি...
ডিট্রিকসন কেস সমাধান হয়ে গেছে.
- কীভাবে? - ব্যাক্তিটাকে পাওয়া গেছে.
- কোন ব্যাক্তি - যে হত্যা করতে সাহায্য করেছে.
সেই অন্য একজন?
- তাই নাকি? - হ্যা. স্ত্রী আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছে.
আমার সমস্যা নেই.
সবার সামনে আদালতে দুজনের মুখোশ খুলব.
- চলো, তোমাকে মার্টিনি খাওয়াচ্ছি. - লাগবেনা, কিইস.
ডাবল জলপাই দিয়ে.
না, আমাকে রেডি হতে হবে. ডেট আছে.
মারজি. যাক ভালই.
সিগার কেনার সময় ম্যাচ পাওয়া যায়. শুধু চেয়ে নিতে হবে.
শুধু শুধু পকেট ভারি করে. চলি, ওয়াল্টার.
আমি ভয় পেয়েছিলাম, কিইস.
হয়তোবা তুমি আমার সাথে লুকোচুরি খেলছিলে.
হয়তোবা তুমি আগ থেকেই জানতে যে আমিই অন্য একজন.
আমাকে জানতে হত. আমি জানতাম কোথায় যেতে হবে.
মিস্টার নর্টোনের প্রতি.
গোপনীয়. ডিট্রিকসন ফাইল.
আপনার অনুরোধের ভিত্তিতে ওয়াল্টার নেফের উপর নজরদারি রাখা হয়েছে,
যেটা আমি সম্পূর্ণ বিরোধিতা করি,
আমি তার হত্যাকাণ্ডের রাতের গতিবিধি তদন্ত করেছি.
সন্ধ্যা 7 টা 15 মিনিটে সে নিজের বাসায় পৌঁছে সেখানেই থেকেছে.
এছাড়াও, নেফকে আমি 11 বছর ধরে চিনি, তাই আমি নিজে তাকে জামিন দিচ্ছি.
তাছাড়া, ওয়াল্টার নেফ এবং মিসেস ফিলিস ডিট্রিকসনের মাঝে কোন সংযোগ স্থাপন হয়নি.
তবে আমি জানতে পেরেছি তার সাথে অন্য একজন ব্যাক্তির সংযোগ হয়েছে.
এই ব্যাক্তিটি জুলাই 9, 10, 11, 12 এবং 13 তারিখে মিসেস ডিট্রিকসনের সাথে সাক্ষাত করেছে.
আমরা তার পরিচয় জানতে পেরেছি নিনো জ্যাকেটি,
প্রাক্তন মেডিকেলের ছাত্র, বয়স 28.
লাইলাক কোর্ট অ্যাপার্টমেন্টে বসবাস, 12281/2 উত্তর লা ব্রেয়া অ্যাভিনিউ.
হত্যাকাণ্ডের রাতে জ্যাকেটির গতিবিধি তদন্ত করা হয়েছে,
কিন্ত কোন নিশ্চয়তা পাওয়া যায়নি.
আমি আরও বিস্তারিত জানার চেষ্টা করছি.
আইনি প্রক্রিয়ার জন্য জ্যাকেটি এবং মিসেস ডিট্রিকসনের বিরুদ্ধে যথেষ্ট প্রমাণাদি রয়েছে.
আমার পরামর্শ অতিসত্বর এই কেসটা একজন আইনজীবীর কাছে হস্তান্তর করা হোক.
ভক্তিপূর্বক, বার্টন কিইস.
ফিলিস? ওয়াল্টার বলছি. আজ রাতে দেখা করবো.
হ্যা, আজ রাতেই.
11 টায়?
কিইসকে নিয়ে চিন্তা কোরনা.
দরজা খোলা রেখো আর লাইট বন্ধ করে দিও.
না, কেউ নজরদারি রাখছেনা. আর নয়.
প্রতিবেশীদের জন্য. বলেছি কিইসকে নিয়ে ভেবোনা.
11 টায় দেখা হবে, হ্যা.
বিদায়, সোনা.
রাত 11 টায় আমার উদ্দেশ্য কী ছিল সেটা নিশ্চয়ই বলতে হবেনা, কিইস.
প্রথমবারের মত আমি নিজেকে বিপদমুক্ত দেখতে পাচ্ছিলাম,
আর ফিলিসকেও, সব একসাথে.
হ্যা, সেটাই ভাবছিলাম.
তবে আমি জানতাম না তার নিজেরও পরিকল্পনা ছিল.
এখানে, ওয়াল্টার.
হ্যালো, সোনা.
- বাসায় কেউ আছে? - না, কেন?
- সঙ্গীত কোত্থেকে? - পাশের বাড়ির রেডিও.
ঠিক প্রথম যখন এসেছিলাম, তাই না?
গাড়ির ইনস্যুরেন্স নিয়ে কথা বলছিলাম.
তবে তোমার মাথায় ছিল হত্যা.
আমার মাথায় ছিল তোমার নূপুর.
এখন তুমি কী ভাবছ?
ভাবাভাবির সময় শেষ, সোনা.
- আমি বিদায় জানাতে এসেছি. - বিদায়?
- কোথায় যাচ্ছ? - যাচ্ছ তো তুমি, সোনা. আমি না.
আমি এখানেই ট্রলি থেকে নেমে যাচ্ছি.
কথা না ঘুরিয়ে সোজাসুজি বলে ফেলো.
আচ্ছা, বলছি. এক বন্ধু মজার একটা থিওরি বলেছে.
যখন দুজন মানুষ মিলে হত্যাকাণ্ড করে, ব্যাপারটা অনেকটা একসাথে ট্রলি চড়ার মত.
একজন আরেকজনকে রেখে নেমে যেতে পারেনা.
তারা দুজন একসাথে পথের শেষ সীমা পর্যন্ত যেতে বাধ্য.
আর পথের শেষে রয়েছে গোরস্থান.
- সম্ভবত সেখানে কিছু আছে. - অবশ্যই আছে.
শেষ সীমা পর্যন্ত দুজনই যাবে.
তবে আমি দুজনের একজন নই. আরেকজনকে নিজের জায়গায় বসিয়ে দিব.
- কার কথা বলছ? - তোমার পরিচিত একজন.
মিস্টার জ্যাকেটি.
ইনস্যুরেন্সের অভিজ্ঞতার জন্য আমাকে এসবের জড়িয়েছ. তাই না?
আমি কলের পুতুল.
টাকা হাতে পেলেই আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে.
- কেউ তোমাকে ছুঁড়ে ফেলতে চায়নি. - হয়েছে, আর লাগবেনা.
আসল খেলা তোমার আর জ্যাকেটির মাঝে.
সেটা মিথ্যে.
সত্যি কিংবা মিথ্যায় কিছু আসে যায়না.
কিইস ভাবছে জ্যাকেটিই তোমার স্বামীকে হত্যা করেছে.
সে তাকে গ্যাস চেম্বারে ঢুকিয়েই ছাড়বে.
- আর আমার কী হবে? - অবুঝের মত বলবেনা.
তোমার কী হবে মনে হয়? তুমি হত্যা করতে সাহায্য করেছ.
কিইস এরকমই ভাবছে.
আর কিইস যেটা ভাবছে আমিও তাই ভাবছি.
সম্ভবত আমি সেরকমটা ভাবিনা. সম্ভবত আমার এটা পছন্দ নয়.
সম্ভবত আমি মুখ খুলব.
কিন্ত 6 ফুট মাটির গভীরে থেকে কেউ মুখ খুলতে পারেনা.
তবুও জ্যাকেটিকে অভিযুক্ত করা হবে.
এবার শোন কী হবে, সোনা.
15 মিনিটের মধ্যে সে এখানে আসবে, তার পেছনে আসবে পুলিশ. সব ব্যবস্থা করা.
তখন সবকিছু তোমার জন্য ভাল হবে.
হ্যা. তোমার মামলা আদালতে পেশ হওয়ার আগেই এসব হবে,
আর তুমি আমাকে বিপদে ফেলার আগে লোলা নিজের মুখ খোলার সুযোগ পাবে.
সম্ভবত আমি জ্যাকেটিকে এনেছি ভালোর জন্যই,
তারপর টাকা নিয়ে আমরা একসাথে থাকব.
- ভাল বলেছ. আবার শোনাও. - সে এখানে এসে লোলাকে খুঁজছিল.
তাকে পরে আসতে বলেছি. আমার পরিকল্পনা ছিল.
সে পাগল গোছের, রাগ বেশি.
আমি তাকে বলেছি লোলা অন্য একটা ছেলের সাথে ঘুরে,
যাতে সে ঈর্ষান্বিত হয়ে রেগে উঠে, তারপর তাকে বলব লোলা কোথায়.
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ তখন সে লোলাকে কী করত?
হ্যা, বুঝতে পেরেছি, কারণ তোমার ভেতরটা নোংরা.
নোংরা আমরা দুজনই.
তবে তুমি বেশি.
আমাকে দিয়ে তোমার স্বামীকে সরিয়েছ.
তারপর জ্যাকেটিকে দিয়ে লোলাকে, হয়তোবা আমাকেও সরাতে.
তারপর আরেকজনকে দিয়ে জ্যাকেটিকে সরিয়ে দিতে.
- এটাই তোমার কাজ, তাই না? - ধরে নাও.
তুমি কি ভাল ইরাদা নিয়ে এখানে এসেছ?
সঙ্গীতটা ভাল লাগছেনা. জানালাটা বন্ধ করে দেই.
তুমি আরও ভাল করতে পারবে, সোনা.
আবার চেষ্টা করে দেখো.
আরেকটু কাছে আসব?
এবার পারবে?
গুলি করোনি কেন?
এটা বলবেনা যে তুমি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো.
না, আমি কখনোই তোমাকে ভালোবাসিনি, কাউকেই নয়.
আমার অন্তরটা নোংরা. আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি.
এতদিন ধরে,
তবে 1 মিনিট আগ পর্যন্ত,
যখন আমি দ্বিতীয়বার গুলি করতে পারিনি.
কখনো ভাবিনি আমি এরকম হব.
- দুঃখিত, সোনা. আমি মানছিনা. - তোমাকে মানতে বলিনি.
আমাকে জড়িয়ে ধরো.
বিদায়, সোনা.
জ্যাকেটি.
শোন.
এদিকে আসো.
- আমি নেফ. - হ্যা, এখনো পছন্দ নয়.
কী চান?
শোন.
তোমাকে উপহার দিচ্ছি. এটা রাখো.
- কী চাচ্ছেন? - তুমি ড্রাগস্টোরে গিয়ে একটি ফোন করবে.
উপহার নিজের কাছেই রাখুন.
নাম্বার হল গ্রানাইট-0-3-8-6.
মিস ডিট্রিকসনকে চাবে. প্রথম নাম লোলা.
তাকে আমার চাইনা.
তার সাথে কথা বলব, তবে টেলিফোনে নয়.
রেগে আছ.
এটা নিয়ে তাকে ফোন করো. সে তোমাকে চায়.
সে আমাকে চায়না.
আমি জানি সেটা কে বলেছে. এটা সত্যি নয়.
লোলা সবসময়ই তোমাকে ভালোবেসেছে.
আমি নিজেও ভাবতে পারিনি.
নাও. গ্রানাইট-0-3-8-6. গিয়ে তার সাথে কথা বলো.
যাও, জলদি.
এখন 4 টা 30 বাজে, কিইস.
চারিদিক ঠাণ্ডা.
ভাবছি তার লাশটা কি এখনো পড়ে আছে, নাকি তারা খুঁজে পেয়েছে.
অনেককিছুই ভাবছি. কিছু আসে যায়না.
তুমি একটা উপকার করবে, কিইস.
তুমি নিজে সবকিছু লোলাকে বলবে, ছড়াছড়ি হওয়ার আগে.
তার আর জ্যাকেটির ব্যাপারটা সামলাবে...
...যাতে ছেলেটাকে কষ্ট সইতে না হয়.
হ্যালো, কিইস.
জলদি এসে পড়লে.
সবসময় ভাবতাম তুমি কখন অফিসে আসো.
নাকি তোমার সেই বন্ধু তোমাকে ঘুমাতে দেয়নি?
দারোয়ান ঘুমাতে দেয়নি.
এখানে আসার পথে রক্তের ছোপ ফেলে এসেছ.
হ্যা.
স্বাভাবিক ব্যাপার.
ডিট্রিকসনের কেসটা সমাধান করতে চাচ্ছিলাম.
দেখতে পারছি.
- কতটুকু শুনেছ? - যথেষ্ট.
গল্পের শেষে মারাত্নক টুইস্ট.
তুমি ধারণা করতে পারোনি.
কিছু জিনিষ ধারণাতীত, ওয়াল্টার.
হ্যা, ঠিক বলেছ.
এখন আমাকে ভাষণটা দাও, তোমার বিখ্যাত লম্বাচওড়া ভাষণ.
বলো, কিইস.
ওয়াল্টার, তুমি সর্বনাশগ্রস্ত.
ধন্যবাদ, কিইস. সংক্ষিপ্ত তবে কার্যকর.
আমি ডাক্তার ডাকছি.
কেন? আমার চিকিৎসার জন্য?
যাতে আমি সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারি?
যাতে নিজের শক্তিতে গ্যাস চেম্বারে হেঁটে যেতে পারি?
বলো, কিইস.
সেরকমই.
- অন্য উপায় আছে. - আচ্ছা?
দেখো, কিইস.
কেননা তুমি ঘুমাতে যাও, আগামীকাল অফিসে এসে সব শুনবে.
তারপর যা ইচ্ছে করবে.
আমার জন্য এতটুকু করবে, কিইস?
- ভাল একটা কারণ দেখাও. - আমার 4 ঘণ্টা সময় লাগবে.
- তুমি কোথাও যাচ্ছনা, ওয়াল্টার. - অবশ্যই যাচ্ছি.
- আমি সীমান্ত পাড়ি দিব. - সেই সুযোগ নেই, ওয়াল্টার.
চেষ্টা করে দেখা যায়.
- সীমান্ত পর্যন্ত যেতে পারবেনা. - এটা তুমি বলছ.
শুধু দেখে যাও.
তুমি এলিভেটর পর্যন্ত যেতে পারবেনা.
বিদায়, কিইস.
হ্যালো.
ওলিভার ষ্ট্রীটের প্যাসিফিক বিল্ডিংয়ে অ্যাম্বুলেন্স পাঠান.
হ্যা, পুলিশের কেস.
- কী অবস্থা, ওয়াল্টার? - ভাল.
তবে কেউ যেন এলিভেটরটা কয়েক মাইল দূরে সরিয়ে দিয়েছে.
তারা আসছে.
জানো তুমি কেন এটা ভাবতে পারোনি, কিইস?
আমি বলছি.
কারণ তুমি যার খোঁজ করছিলে সে খুব নিকটে ছিল.
তোমার ডেস্কের পাশেই.
আরও নিকটে, ওয়াল্টার.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.